1
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
ఓహ్, అయ్యో.

2
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
సులువు.

3
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
దారిలో కొన్ని టర్కీలను చూశాను.

4
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
సరిగ్గా నా ఎదురుగా దాటింది
నేను కూడా అక్కడ లేనట్లే.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- వారు ఎంత మొరటుగా ఉన్నారు.
- అదే జరుగుతుంది.

6
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
మీరు వారానికి ఆరు రోజులు గడుపుతారు
గనుల్లో పనిచేస్తున్నారు

7
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
మరియు తెలివితక్కువ పక్షులు ప్రారంభమవుతాయి
వారు ఈ అడవులను కలిగి ఉన్నారని భావిస్తారు.

8
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
టూర్ సెలవు ఎప్పుడు?

9
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
జంట గంటలు.

10
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
సరే, వెళ్దాం.

11
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
హే, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

12
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
హే, అయ్యో. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

13
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

14
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
పర్వాలేదు. మీరు నాతో ఇక్కడ ఉన్నారు.

15
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
మీరు నాతో ఉన్నారు.

16
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
సరే, సరే.

17
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
నన్ను క్షమించండి.

18
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
ఓహ్, మనం.. తప్పక...

19
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
మనం వెళ్ళాలి.

20
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
<i>మీరు వస్తున్నారా
రైలు స్టేషన్‌కి?</i>

21
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
మీకు తగినంత ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
అక్కడ నేను లేకుండా ప్రజలు వీడ్కోలు పలుకుతున్నారు.

22
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
నేను నిజంగా పట్టించుకునే కొన్ని మాత్రమే.

23
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
నేను చేయనట్లయితే ఇది సులభం కావచ్చు.

24
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
ఇది కొన్ని వారాలు మాత్రమే.

25
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
మంచు కరగకముందే నేను తిరిగి వస్తాను.

26
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
అవును, కొన్ని వారాల్లో చాలా జరగవచ్చు.

27
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
మనం దీన్ని మళ్లీ చేస్తామా?

28
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
గేల్, ఇది ఒక చర్య.

29
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
అవును, అది మంచిదే.

30
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
నేను బ్రతకడానికి ఏమి చేయాలో అది చేసాను.

31
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
నేను చేయకపోతే, నేను చనిపోయేవాడిని.

32
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
నేను అలా చేయాల్సి వచ్చింది.

33
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
కనీసం ఒక్కసారైనా.

34
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
హేమిచ్!

35
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
హేమిచ్!

36
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
హేమిచ్, మేల్కొలపండి. ఇది టూర్ డే.

37
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
హేమిచ్.

38
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

39
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
ఒక గంటలో కెమెరాలు ఇక్కడకు వస్తాయి.

40
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
మీరు శిశువు కావాలని కోరుకుంటే,
మీరు పీటాని అడగాలి.

41
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
ఏమిటని నన్ను అడిగారు?

42
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
నన్ను లేపమని అడిగాడు
నాకు న్యుమోనియా ఇవ్వకుండా.

43
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
మీరు విచిత్రంగా ఇష్టపడని వ్యక్తి.

44
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
కానీ మీకు మీ సద్గుణాలు ఉన్నాయి.

45
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
కాట్నిస్, మీకు కొంచెం రొట్టె కావాలా?

46
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
లేదు, నేను హాబ్‌లో తిన్నాను, కానీ ధన్యవాదాలు.

47
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
మీకు స్వాగతం.

48
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Brr.

49
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
మీ ఇద్దరిలో చాలా ఉన్నాయి
ప్రదర్శన సమయానికి ముందు చేయవలసిన వేడెక్కడం.

50
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
ఒక గంటలో ఏది, కాబట్టి
స్నానం చేయి, హేమిచ్.

51
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
నేను ఇప్పుడే చేసాను.

52
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
మీరు మంచి నడకను కలిగి ఉన్నారా, ప్రియమైన?

53
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- నడవనా? నేను ఇప్పుడే బయటకి వచ్చాను.
- మాకు సందర్శకులు ఉన్నారు.

54
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
మిస్ ఎవర్డీన్. ఈ విధంగా, దయచేసి.

55
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
అంత ధైర్యం.

56
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
అటువంటి ఆత్మ.

57
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
ఇటువంటి...

58
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
ధిక్కారం.

59
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
అధ్యక్షుడు మంచు.

60
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
ఎంత గౌరవం.

61
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
నా ప్రియమైన, మనం చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను
ఇది చాలా సరళమైనది

62
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
మేము ఒకరికొకరు అబద్ధం చెప్పకూడదని అంగీకరిస్తే.

63
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

64
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
అవును, ఇది సమయాన్ని ఆదా చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

65
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
దయచేసి కూర్చోండి.

66
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
నాకు ఒక సమస్య ఉంది, మిస్ ఎవర్డీన్.

67
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
మొదలైన సమస్య
మీరు వెల్లడించిన క్షణం

68
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
రంగంలో ఆ విషపు బెర్రీలు.

69
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
ఆ హెడ్ గేమ్ మేకర్, సెనెకా క్రేన్,

70
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
అస్సలు మెదడు ఉంది,

71
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
అతను నిన్ను ఎగిరిపోయేవాడు
అప్పుడు మరియు అక్కడ బిట్స్.

72
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
అయితే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

73
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీరు ఊహించగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

74
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

75
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
ఆ అపజయం తరువాత, అక్కడ
చేయడానికి ఏమీ మిగలలేదు

76
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
కానీ మిమ్మల్ని ఆడుకోనివ్వడానికి
మీ చిన్న దృశ్యం.

77
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
మరియు మీరు చాలా మంచివారు.

78
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
ఆ మొత్తం ప్రేమ వ్యామోహం,
ఉత్తమ పాఠశాల విద్యార్థి దినచర్య.

79
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
ఆకట్టుకుంది. నిజంగా.

80
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
మీరు కాపిటల్‌లోని ప్రజలను ఒప్పించారు.

81
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
దురదృష్టవశాత్తు, అందరూ కాదు
జిల్లాల్లో అది పడిపోయింది.

82
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది మీకు తెలియదు,
కానీ వాటిలో చాలా వరకు,

83
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
ప్రజలు మీ చిన్నదాన్ని చూశారు
బెర్రీలు తో ట్రిక్

84
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
ధిక్కార చర్యగా.

85
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
ప్రేమ చర్యగా కాదు.

86
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
మరియు నుండి ఒక అమ్మాయి ఉంటే
అన్ని ప్రదేశాలలో జిల్లా 12

87
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
కాపిటల్‌ను ధిక్కరించవచ్చు
మరియు క్షేమంగా వెళ్ళిపో,

88
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
వాటిని నిరోధించడానికి ఏమిటి
అదే చేయడం నుండి?

89
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
నిరోధించడానికి ఏమిటి, చెప్పండి,

90
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
ఒక తిరుగుబాటు?

91
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
అది విప్లవానికి దారితీయవచ్చు.

92
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
ఆపై, కొంత సమయం లో,

93
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
మొత్తం వ్యవస్థ కూలిపోతుంది.

94
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
ఇది పెళుసుగా ఉండే వ్యవస్థ అయి ఉండాలి,

95
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
దానిని దించగలిగితే
కేవలం కొన్ని బెర్రీల ద్వారా.

96
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
అవును, ఇది నిజంగానే.

97
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
కానీ మీరు ఊహించిన విధంగా కాదు.

98
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
నేను ఎలా ఊహించుకోవాలి?

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
మీరు వేల మీద ఊహించుకోవాలి
వేలాది మంది మీ ప్రజలు చనిపోయారు.

100
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
మీ ఈ పట్టణం బూడిదగా మారింది.
అది పోయిందని ఊహించుకోండి.

101
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
రేడియోధార్మికతను తయారు చేసింది. మురికి కింద పాతిపెట్టారు

102
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
ఎన్నడూ లేనట్లే
జిల్లా 13 వలె ఉనికిలో ఉంది.

103
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
మీరు చాలా కష్టపడి పోరాడారు
ది గేమ్స్‌లో, మిస్ ఎవర్‌డీన్.

104
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
కానీ అవి ఆటలు.

105
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
మీరు నిజమైన యుద్ధంలో ఉండాలనుకుంటున్నారా?

106
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
నం.

107
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
బాగుంది. నేను కూడా కాదు.

108
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
మీ అమ్మ వీటిని తయారు చేసిందా?

109
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
పీట.

110
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
ఓహ్. అతను ఒక అందమైన అబ్బాయి.

111
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
చెప్పు.

112
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
ఏ సమయంలో చేశాడు
మీ లోతును గ్రహించండి

113
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
అతని పట్ల ఉదాసీనత?

114
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- నేను ఉదాసీనంగా లేను.
- అబద్ధం చెప్పకు!

115
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
మీరు వాగ్దానం చేసారు.

116
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
ఇప్పుడే ఎందుకు చంపకూడదు?

117
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
నిన్ను చంపడం నాకు ఇష్టం లేదు.

118
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
మనం స్నేహితులుగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
కానీ స్నేహితులు కాకపోతే, అప్పుడు మిత్రులు.

120
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
నేను ఏమి చేయాలి?

121
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
మీరు మరియు పీటా పర్యటనలో ఉన్నప్పుడు,

122
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
మీరు నవ్వాలి. మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

123
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
కానీ, అన్నింటికంటే,

124
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
మీరు పిచ్చిగా ఉండాలి,

125
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
ప్రేమలో అన్నింటికి సిద్ధమైంది.

126
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరని భావిస్తున్నారా?

127
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
అవును.

128
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
అవును, ఏమిటి?

129
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
నేను వారిని ఒప్పిస్తాను.

130
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
నం.

131
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
నన్ను ఒప్పించండి.

132
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
మీ కోసం, మిస్ ఎవర్డీన్.

133
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
నన్ను ఒప్పించండి.

134
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
మీ ప్రియమైన వారి కొరకు.

135
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
ఆపు.

136
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
అన్నింటినీ తీసుకోండి.

137
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
ఇది పుణ్య క్షేత్రం.

138
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
ఇక్కడ చరిత్ర సృష్టించబడింది.

139
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
ఓహ్.

140
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
మీరు వాసనకు అలవాటు పడతారు.

141
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
హ్మ్.

142
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
హలో!

143
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
ఓ!

144
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
అక్కడ ఆమె ఉంది. నా గొప్ప విజయం!

145
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
మన చిన్న సూపర్ స్టార్.

146
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
స్వీటీ, మేము నిన్ను కోల్పోయాము.

147
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
ఎంత అందమైన చిన్న ఇల్లు.

148
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
చాలా విచిత్రమైనది, కాదా?

149
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
అయితే, మీరు సిన్నా గురించి విన్నారా?

150
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
సిన్నాకి ఏమైంది?

151
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
అయ్యో, అతను ఫ్యాషన్ స్టార్.
మీరు అతని మ్యూజ్.

152
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
కాపిటల్‌లోని అందరూ అతనిని ధరించారు.
అందరూ.

153
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- అందరూ.
- బాగా, అందరూ కాదు.

154
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
ఓ!

155
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
సిన్నా!

156
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
కాట్నిస్?

157
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
కాట్నిస్, ఇది మీ సోదరి?

158
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
ఓ, స్వీటీ!

159
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
మీరు బాగున్నారా?

160
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
ఓహ్, కేవలం పూజ్యమైనది!

161
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- అవును.
- పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

162
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- అవును.
- సరే. బాగుంది.

163
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
స్వాగతం!

164
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
గత సంవత్సరం, 74వ హంగర్ గేమ్స్

165
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
మాకు గొప్పగా తెచ్చింది
మన కాలపు ప్రేమకథ.

166
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
అన్ని అసమానతలకు వ్యతిరేకంగా ఇద్దరు ధైర్య యువకులు

167
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
కాకుండా చావాలని ఎంచుకున్నాడు
ఒకరినొకరు పోగొట్టుకోవడం.

168
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
ఒక దేశంగా, మేము వారి వేదనను పంచుకున్నాము.

169
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
కానీ మాకు సమయం చాలా తక్కువ
వారి ఆనందంలో ఆనందించడానికి.

170
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
ఇది సమయం!

171
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
ఆమె పూర్తయింది, ఆమె మనోహరమైనది.
మనం రాక్షసుడికి ఆహారం ఇవ్వాలి.

172
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
ఇప్పుడంతా సరే.

173
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
<i>జిల్లా 12</i>కి వెళ్దాం

174
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
<i>మరియు మా స్టార్-క్రాస్డ్ ప్రేమికులను కనుగొనండి!</i>

175
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు. మీరు ప్రేమలో ఉన్నారు.

176
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
కెమెరాకు పెద్ద నవ్వు
మూడు, రెండు, ఒకటి.

177
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
<i>ఆమె ఉంది! కాట్నిస్ ఎవర్డీన్!</i>

178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
<i>ది గర్ల్ ఆన్ ఫైర్.</i>

179
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
<i>మరియు అతను ఉన్నాడు! పీటా మెల్లార్క్!</i>

180
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
<i>ది బేకర్స్ బాయ్.</i>

181
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
ఓహ్.

182
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
<i>ఉహ్-ఓహ్. అయ్యో, ఓహ్.</i>

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
<i>స్వర్గంలో ఇబ్బందులు</i>

184
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
<i>వారు బాగానే ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.</i>

185
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
<i>- ఉమ్...</i>
- అహెమ్.

186
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
<i>ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?</i>

187
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
<i>మనం తర్వాత తిరిగి రావాలా?</i>

188
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
క్షమించండి, సీజర్.

189
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
ఓహ్, దయచేసి. ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇది మీ రోజు.

190
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
<i>ఇది మీ రోజు. కాబట్టి ఇది ఎలా జరుగుతోంది?</i>

191
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
మేం బాగున్నాం.

192
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
<i>అంతేనా? మనం పొందేది అంతేనా? "మేము బాగున్నాము"?</i>

193
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
<i>కాబట్టి అకస్మాత్తుగా నిశ్శబ్దంగా మారండి.
పీటా, నాకు కొన్ని వివరాలు ఇవ్వండి!</i>

194
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
అవును, విషయాలు, ఉహ్...
12లో ఇక్కడ విషయాలు గొప్పవి.

195
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
కాపిటల్ యొక్క దాతృత్వానికి ధన్యవాదాలు,

196
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
మేము ఎప్పుడూ దగ్గరగా ఉండలేదు.

197
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే 25 గజాలు.

198
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>అద్భుతం!</i>

199
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
మేము మీ ఇద్దరితో తనిఖీ చేస్తాము

200
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
విక్టరీ టూర్ అంతటా.

201
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
<i>చాలా ధన్యవాదాలు,</i>

202
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
<i>కట్నిస్ ఎవర్డీన్ మరియు పీటా మెల్లార్క్!</i>

203
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
అద్భుతం!

204
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
అందరూ చలనంలో ఉన్నారు. మేము
10లో ఇక్కడ నుండి బయటికి వచ్చారు.

205
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
అది చక్కటి నటన.

206
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
మీరు కూడా.

207
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
దాదాపు ఆ ముద్దు నిజమే అనుకున్నారు.

208
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
పిల్లలూ రండి,
మేము షెడ్యూల్‌లో ఉన్నాము.

209
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
రైలు వేచి ఉంది!

210
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
అద్భుతమైన ఆహారం, అద్భుతమైన వైన్,

211
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
మసాజ్‌లు, స్పా చికిత్సలు. నేను వారికి చెప్పాను

212
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
నా ఇద్దరు విజేతలకు ఉత్తమమైనది తప్ప మరొకటి కాదు.

213
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
ఇదంతా కావాలి, ఉహ్...

214
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
అద్భుతమా?

215
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
సరిగ్గా.

216
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
ఇప్పుడు, షెడ్యూల్ కొంచెం ఎలుగుబంటిగా ఉంది.

217
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12 రోజులు, 12 జిల్లాలు.

218
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
అయితే ఇది ఎక్కువగా పార్టీలు, వేడుకలు,

219
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
మిమ్మల్ని అభినందించడానికి అభిమానులు ఆరాధిస్తున్నారు
దారిలో ప్రతి స్టాప్ వద్ద,

220
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
ఆపై మేము దానిని ది కాపిటల్‌లో మూసివేస్తాము.

221
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
మీరు చేయవలసిందల్లా కొన్ని ప్రసంగాలు ఇవ్వడమే,

222
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
జనాలకు అలలు,

223
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
మరియు స్పాట్‌లైట్‌లో మీ సమయాన్ని ఆస్వాదించండి.

224
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
మీరు సంపాదించారు.

225
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
మీరు ఏమి చెప్పారు?

226
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
కాట్నిస్.

227
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
నేను, "కాట్నిస్, ఆనందించండి,
మీరు సంపాదించారు."

228
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
ప్రజలను చంపడం ద్వారా.

229
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
యువతి...

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
నేను నిజంగా ఉపన్యాసం చేసే మూడ్‌లో లేను.

231
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
నేను తర్వాత ఎఫీకి క్షమాపణ చెబుతాను.

232
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
మీరు హేమిచ్ అని నేను అనుకున్నాను.

233
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
మీరు ఎవరికీ క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

234
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
నాతో సహా.

235
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
ఇది నాకు న్యాయం కాదని నాకు తెలుసు

236
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
విషయాలు మిమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి
మీరు గేమ్‌లలో చెప్పారు.

237
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
నీవు మమ్మల్ని రక్షించావు. అది నాకు తెలుసు.

238
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
కానీ నేను కెమెరాల కోసం నటించలేను.

239
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
ఆపై కేవలం విస్మరించడం
నిజ జీవితంలో ఒకరినొకరు.

240
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
కాబట్టి మీరు చూడటం ఆపగలిగితే
నేను గాయపడినట్లు నా వద్ద,

241
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
అప్పుడు నేను అలా నటించడం మానేస్తాను.

242
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
ఆపై బహుశా మేము కలిగి ఉండవచ్చు
స్నేహితులుగా ఉండటానికి ఒక షాట్.

243
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
నేనెప్పుడూ స్నేహితుల విషయంలో చాలా మంచివాడిని కాదు.

244
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
స్టార్టర్స్ కోసం, ఇది సహాయపడుతుంది
మీరు వ్యక్తిని తెలుసుకున్నప్పుడు.

245
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
నీ గురించి నాకేమీ తెలియదు

246
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
మీరు మొండి పట్టుదలగలవారు తప్ప
మరియు విల్లుతో మంచిది.

247
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
దాని గురించి నాకు సారాంశం.

248
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
లేదు, అంతకంటే ఎక్కువ ఉంది,
మీరు నాకు చెప్పడం ఇష్టం లేదు.

249
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
నేను చెప్పినట్లే, నేను...

250
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
చూడండి, కాట్నిస్, మార్గం
మొత్తం స్నేహితుని పని మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది

251
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
లోతైన విషయాలను ఒకరికొకరు చెప్పుకోండి.

252
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- లోతైన అంశాలు?
- అవును.

253
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
ఉహ్-ఓహ్. ఏది ఇష్టం?

254
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
ఇలా, ఉహ్...

255
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
మీకు ఇష్టమైన రంగు ఏది?

256
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
సరే, ఇప్పుడు మీరు లైన్‌పైకి వచ్చారు.

257
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
తీవ్రంగా, అయితే, అది ఏమిటి?

258
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
ఆకుపచ్చ.

259
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
మీది ఏమిటి?

260
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
నారింజ రంగు.

261
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
ఎఫీ జుట్టు నచ్చిందా?

262
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
నం.
నారింజ కాదు.

263
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
మరింత, ఉహ్... మరిన్ని వంటిది
సూర్యాస్తమయం నారింజ రకం.

264
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
మీరు చూసారా?

265
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
ఏమిటి?

266
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
అయ్యో.

267
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
బాగా, నేను ఎప్పుడూ.

268
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
ఇది చాలా పండుగ కాదు.

269
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
మేయర్ చేస్తారు
కొన్ని పరిచయ వ్యాఖ్యలు.

270
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
ఆపై మీరు కొన్ని మాటలు చెప్పాలి.

271
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
ఇది ఆచారం, అయితే,
క్లుప్తమైన ప్రశంసలు ఇవ్వడానికి

272
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
జిల్లా జాతర నివాళులర్పించారు.

273
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
11కి, అది థ్రెష్ మరియు రూ.

274
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
ఇక్కడ ప్రసంగాలు ఉన్నాయి.

275
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
మీకు కావాలంటే నేను మాట్లాడగలను.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
ధన్యవాదాలు.

277
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,</i>

278
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
74వ హంగర్ గేమ్స్ విజేతలు.

279
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
కాట్నిస్ ఎవర్డీన్ మరియు పీటా మెల్లార్క్!

280
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
చిరునవ్వు చిరునవ్వు నవ్వు.

281
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
నిటారుగా నిలబడండి. మీరు కెమెరాలో ఉన్నారు.

282
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
ధన్యవాదాలు.

283
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
ఈ రోజు మీతో ఉన్నందుకు మేము గౌరవంగా భావిస్తున్నాము.

284
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
మరియు కుటుంబాలతో ఉండాలి
మీ పడిపోయిన నివాళులు.

285
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
అతను కార్డులు కింద పెట్టాడు.

286
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
<i>వారు పోరాడినప్పటికీ...</i>

287
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
<i>- ... మరియు గౌరవంగా జీవించారు...</i>
- నేను ఎందుకు బాధపడతాను?

288
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
<i>...మరియు చివరి వరకు గౌరవం,</i>

289
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
థ్రెష్ మరియు రూ రెండూ

290
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
చాలా చిన్న వయస్సులో ఉన్నారు.

291
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
కానీ మన జీవితాలు అలా కాదు
కేవలం సంవత్సరాలలో కొలుస్తారు.

292
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
వారు జీవితాలలో కొలుస్తారు
మన చుట్టూ మనం తాకే వ్యక్తుల.

293
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
నా కోసం,

294
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
కాట్నిస్ కోసం,

295
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
అది లేకుండా మాకు తెలుసు
రూ మరియు థ్రెష్ లేకుండా,

296
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
మేము ఈ రోజు ఇక్కడ నిలబడలేము.

297
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
కాబట్టి దానికి గుర్తింపుగా,

298
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
అది ఏ విధంగానూ లేదని తెలుసుకోవడం
మీ నష్టాన్ని భర్తీ చేయవచ్చు,

299
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
మేము విరాళం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాము
మా విజయానికి ఒక నెల

300
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
యొక్క కుటుంబాలకు
నివాళులు, ప్రతి సంవత్సరం,

301
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
మన జీవితాంతం.

302
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
ఓహ్, షిట్.

303
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
అతను అలా చేయగలడా?

304
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
అతను చేయలేడు. కానీ అతను చేశాడు.

305
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
ఎందుకు లేదు
అతను కార్డులకు కట్టుబడి ఉన్నారా?

306
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
ధన్యవాదాలు.

307
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
నేను ఇప్పుడే చెప్పాలనుకున్నాను

308
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
నాకు త్రెష్ తెలియదు.
నేను అతనితో ఒక్కసారి మాత్రమే మాట్లాడాను.

309
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
అతను నన్ను చంపి ఉండవచ్చు,

310
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
కానీ బదులుగా అతను నాకు దయ చూపించాడు.

311
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
అది నేను ఎప్పటికీ తీర్చుకోలేని రుణం.

312
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
నాకు రూ తెలుసు.

313
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
ఆమె నా మిత్రురాలు మాత్రమే కాదు, నా స్నేహితురాలు.

314
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
నేను ఆమెను పువ్వులలో చూస్తాను
అది నా ఇంటి పక్కన ఉన్న పచ్చికభూమిలో పెరుగుతుంది.

315
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
నేను ఆమెను మోకింగ్‌జయ్ పాటలో విన్నాను.

316
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
నేను ఆమెను నా సోదరి ప్రిమ్‌లో చూస్తున్నాను.

317
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
ఆమె చాలా చిన్నది,

318
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
చాలా సున్నితమైన.

319
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
మరియు నేను ఆమెను రక్షించలేకపోయాను.

320
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
నన్ను క్షమించండి.

321
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
లేదు! లేదు!

322
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
ఆగండి! ఆగండి!

323
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
లేదు! అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి! అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

324
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
లేదు! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! దయచేసి అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

325
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
లేదు!

326
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
లేదు!

327
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
లేదు!

328
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
మీరు! లేదు, లేదు, లేదు!

329
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
ఇక్కడికి రా! ఆపు!

330
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
ఆపు! ఆపు!

331
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
నేను ఏమి చేసాను?

332
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
రండి.

333
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
నోరుమూసుకో.

334
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
నా ఇన్నేళ్లలో నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు...

335
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
మీ ఇద్దరికీ చాలా సులభమైన పని ఉంది.

336
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
నేను ఎవరినీ చంపాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

337
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
అది ఆయనకే తెలియాలి.

338
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఎవరు ఏమి తెలుసుకోవాలి?

339
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
మంచు. అతను నన్ను చూడడానికి వచ్చాడు.

340
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
అతను తిరుగుబాటు గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాడు
జిల్లాలలో.

341
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
వారు చేయరని అతను భావిస్తున్నాడు
మా ప్రేమ కథను నమ్మండి.

342
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
కాబట్టి అతను కోరుకుంటున్నాడు
మీరు వారిని నమ్మించాలా?

343
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- విషయాలను శాంతింపజేయడానికి.
- మీకు తెలుసా, కాట్నిస్,

344
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
మీరు నాకు చెప్పాలి
నేను అక్కడికి వెళ్ళే ముందు,

345
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
మరియు ఈ వ్యక్తులకు డబ్బు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాడు.

346
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
నన్ను క్షమించండి. ఏం చేయాలో తోచలేదు.

347
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
నా కుటుంబాన్ని చంపేస్తానని బెదిరించాడు.

348
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
బాగా, నాకు కుటుంబం కూడా ఉంది.

349
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
సరేనా? నేను రక్షించాల్సిన వ్యక్తులు.

350
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
వాటి సంగతేంటి? వారిని ఎవరు రక్షిస్తారు?

351
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
కాట్నిస్, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

352
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
నేను రూ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

353
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
హేమిచ్, దయచేసి...

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
దయచేసి ఈ ట్రిప్‌ను అధిగమించడానికి నాకు సహాయం చేయండి.

355
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
దయచేసి దీని ద్వారా మాకు సహాయం చేయండి.

356
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
ఈ యాత్ర? అమ్మాయి, మేల్కొలపండి.

357
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
ఈ యాత్ర ముగియదు
మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

358
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
మీరు ఈ రైలు నుండి ఎప్పటికీ దిగకండి.

359
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు మార్గదర్శకులు.

360
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
అంటే ప్రతి సంవత్సరం,
వారు మిమ్మల్ని బయటకు లాగుతారు,

361
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
మరియు మీ శృంగార వివరాలను ప్రసారం చేయండి.

362
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
ప్రతి సంవత్సరం, మీ ప్రైవేట్
జీవితం వారిది అవుతుంది.

363
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
ఇక నుంచి నీ పని
పరధ్యానంగా ఉండటమే.

364
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
కాబట్టి ప్రజలు ఏమి మర్చిపోతారు
నిజమైన సమస్యలు.

365
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?
- మీరు నవ్వుతారు.

366
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
మీరు కార్డులను చదవబోతున్నారు
Effie మీకు ఇస్తుంది.

367
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
మరియు మీరు ఎప్పటికీ సంతోషంగా జీవిస్తారు.

368
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
మీరు అలా చేయగలరని అనుకుంటున్నారా?

369
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
హుహ్?

370
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
అవునా?

371
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
ఇక్కడికి రండి.

372
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
నువ్వు బాగానే ఉంటావు. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

373
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
<i>కాట్నిస్ మరియు నాకు కావాలి
మా విజయాన్ని మీతో పంచుకోవడానికి.</i>

374
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
మరియు ది కాపిటల్‌కు మా కృతజ్ఞతలు

375
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
మమ్మల్ని ఒకచోట చేర్చినందుకు.

376
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
అది ప్రేమ బంధం,

377
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
ది గేమ్స్ యొక్క క్రూసిబుల్‌లో నకిలీ చేయబడింది

378
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
<i>అదే మా గొప్ప బహుమతి.</i>

379
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
<i>అది ప్రేమ మరియు నిజమైన ప్రేమ</i>

380
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
<i>అది మనందరి కష్టాలను భరించడానికి అనుమతిస్తుంది.</i>

381
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
<i>అది హృదయాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది</i>

382
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
<i>మరియు ఒంటరితనాన్ని బహిష్కరిస్తుంది మరియు
మన జీవితాలకు అర్థాన్ని ఇస్తుంది.</i>

383
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
మేము కూడా మీతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాము
మీ నష్టాల బాధలు.

384
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
దీనికి నివాళులు...

385
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
ఈ జిల్లాకు నివాళులు
ధైర్యవంతులు మరియు గొప్ప యోధులు.

386
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
వారి కుటుంబాలకు గౌరవం తెచ్చారు

387
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
మరియు వారి ప్రజలకు గర్వం.

388
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
<i>మనమంతా ఐక్యంగా ఉన్నాము,
విజేతలు మరియు ఓడిపోయారు,</i>

389
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
<i>ఒక సాధారణ ప్రయోజనాన్ని అందించడంలో.</i>

390
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
ధన్యవాదాలు.

391
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
ఒక రోజు, నేను స్వచ్ఛందంగా పని చేస్తాను.
మీరు చేసినట్లే.

392
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
ఇది కేవలం కల మాత్రమే. నన్ను క్షమించండి.

393
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
పర్వాలేదు. నేను కూడా వాటిని పొందుతాను.

394
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
శుభరాత్రి.

395
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
పీట.

396
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
నువ్వు నాతోనే ఉంటావా?

397
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
అవును.

398
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
ఎల్లప్పుడూ.

399
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
<i>మనమంతా ఐక్యంగా ఉన్నాము,</i>

400
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
<i>విజయం మరియు ఓడిపోయిన ఇద్దరూ,</i>

401
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
<i>ఒక సాధారణ ప్రయోజనాన్ని అందించడంలో.</i>

402
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
శక్తి మరియు కీర్తి

403
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- ది కాపిటల్.
- కార్డులు వేయండి!

404
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
మీరు నిజంగా ఏమనుకుంటున్నారో మాకు చెప్పండి!

405
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
ఈరోజు పనేం. రేపు పనేం.
ఎప్పటికీ పనేం.

406
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
మీ జుట్టు మనోహరంగా ఉంది, ప్రియతమా.

407
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
నువ్వు ఎప్పుడు అలా వేసుకోవడం మొదలుపెట్టావు?

408
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
స్కూల్లో అందరూ వేసుకుంటారు
ఇప్పుడు ఇలా, తాత.

409
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
మంచు మనల్ని చూస్తోంది.

410
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
మీరు జిల్లాలను శాంతింపజేయాలని ఆయన కోరుకుంటే,

411
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, అతను సంతోషంగా లేడు.

412
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
ప్రేమలో పడే బదులు,

413
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
మీరిద్దరూ పఠిస్తున్నట్లుగా ఉంది

414
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
డ్రిల్లింగ్ మాన్యువల్ నుండి.

415
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
మీరు ఆ విషయాన్ని చదవడానికి ప్రయత్నించండి
అని ఎఫీ మాకు రాస్తుంది.

416
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
అది ప్రెసిడెంట్ స్నోకి చెప్పండి
రెండు రోజుల నుండి మీరు అతన్ని చూసినప్పుడు.

417
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
నేను సూచనలకు సిద్ధంగా ఉన్నాను.

418
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
మనం పెళ్లి చేసుకోవచ్చు.

419
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
అది సహాయం చేయడం లేదు.

420
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

421
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
మీరు చెప్పినట్లుగా, మేము ఉన్నాము
ఈ రైలులో ఎప్పటికీ,

422
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
అది చివరికి జరుగుతుంది.

423
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
ఇప్పుడు ఎందుకు కాదు?

424
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
ఇది ఒక ప్రకటన చేస్తుంది.
అది నీకు ఇస్తాను.

425
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
అవును, ఖచ్చితంగా. చేద్దాం.

426
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
<i>మీరు అనుకున్నప్పుడే
విషయాలు మరింత ఉత్తేజకరమైనవి కావు</i>

427
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
<i>చాలా ప్రత్యేకమైన క్వార్టర్ క్వెల్‌లోకి వెళుతున్నాను,</i>

428
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
మా ఇద్దరు ప్రాణాంతక ప్రేమికులు...
నాకు ఇష్టమైన వ్యక్తీకరణ.

429
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
జిల్లా 12 నుండి

430
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
మమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచాయి
వారి ప్రేమ వ్యవహారంలో కొత్త ట్విస్ట్.

431
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
ఒక్కసారి చూద్దాం.

432
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
అయ్యో...

433
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
ఒక అద్భుత కథ ముగింపు
ఇద్దరు స్టార్-క్రాస్డ్ ప్రేమికుల కోసం.

434
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
<i>అది అందంగా ఉంది. అందమైన.</i>

435
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
<i>ఆపై ఈ రాత్రి,</i>

436
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
<i>ప్రారంభమైన పర్యటన
జిల్లా 12</i>లోని హాలోస్‌లో

437
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
<i>ఎక్కడ ముగుస్తుంది?</i>

438
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
రాష్ట్రపతి భవనం.

439
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
సంవత్సరం పార్టీ.

440
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
కళ్ళు ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి. చిన్స్ అప్. నవ్వుతుంది.

441
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను, కాట్నిస్.

442
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
ఇప్పుడు, ఫోటోగ్రాఫర్‌లు ఉంటారు. ఇంటర్వ్యూలు.

443
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
అందరూ మిమ్మల్ని జరుపుకోవడానికి ఇక్కడకు వస్తారు.

444
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
నా విజేతలు.

445
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
అన్నీ ఊపిరి పీల్చుకోండి పిల్లలూ.

446
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
ఇదంతా మీ కోసమే.

447
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
హాయిగా ఉంది.

448
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
వైఖరి.

449
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
రండి, రండి.

450
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
వెంట రండి.

451
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
మమ్మల్ని క్షమించండి, మమ్మల్ని క్షమించండి.

452
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
రండి, రండి.

453
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
చేతులు పట్టుకోండి.

454
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
మరియు లైబ్రరీ. అన్నీ మహోగని.

455
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
హలో, హలో!

456
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
ఇంకా లేదు, ఇంకా లేదు. లేదు, లేదు.

457
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
ఓహ్, కర్టెన్లు!

458
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
ఎవరైనా ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారు.

459
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
మరియు వారందరూ మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నారు.

460
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
ఫ్లేవియస్! ఆక్టేవియా!

461
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
వీటిలో ఒకదాన్ని ప్రయత్నించండి. అవి దివ్యమైనవి.

462
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
లేదు, నేను మరొకటి తినలేను.

463
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- ఇక్కడ.
- ఇది ఏమిటి?

464
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
మీరు నిండుగా ఉన్నప్పుడు ఇది.

465
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
ఇది మీకు అనారోగ్యం కలిగిస్తుంది.

466
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
కాబట్టి మీరు తినడం కొనసాగించవచ్చు.

467
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
మీరు అన్నింటినీ ఎలా రుచి చూడగలరు?

468
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
ఇది నృత్యానికి సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

469
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
కాట్నిస్?

470
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
12లో ప్రజలు ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.

471
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
ఇక్కడ, వారు విసురుతున్నారు
ఇది మరిన్ని విషయాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

472
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
కాట్నిస్? పీట.

473
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
ఇది ప్లూటార్క్ హెవెన్స్బీ.
హెడ్ ​​గేమ్ మేకర్.

474
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
సెనెకా క్రేన్‌కు వారసుడు.

475
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
ఇది అనుసరించడానికి కఠినమైన చర్య.

476
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
పీటా!

477
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
నేను చేయవచ్చా?

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
దయచేసి.

479
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
కాబట్టి మీరు పార్టీని ఎలా ఇష్టపడతారు?

480
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
ఇది కొంచెం ఎక్కువ.

481
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
ఇది భయంకరమైనది.

482
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
అయినప్పటికీ, మీరు మీ నైతిక తీర్పును విడిచిపెట్టినట్లయితే,
అది సరదాగా ఉంటుంది.

483
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
కాబట్టి మీరు సరదాగా ఉన్నారా?

484
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
నేను హెడ్ గేమ్‌మేకర్‌ని. సరదా నా పని.

485
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
అదే జరిగింది అనుకున్నాను
సెనెకా క్రేన్‌కు. చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

486
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
సెనెకా శ్వాస విడిచిపెట్టాలని నిర్ణయించుకుంది.

487
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
నిర్ణయించారు.

488
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
ఇది లేదా పాయిజన్ బెర్రీలు.

489
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
హెడ్ గేమ్‌మేకర్‌గా ఉండటం ఎప్పుడూ లేదు

490
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
ప్రపంచంలో అత్యంత సురక్షితమైన ఉద్యోగం.

491
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

492
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
మీలాగే అదే కారణం. నేను స్వచ్ఛందంగా పనిచేశాను.

493
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
ఎందుకు?

494
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
ఆశయం.

495
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
గేమ్‌లను రూపొందించే అవకాశం
ఏదో అర్థం.

496
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
ఆటలు ఏమీ అర్థం కాదు.

497
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
అవి మనల్ని భయపెట్టడానికి మాత్రమే ఉద్దేశించబడ్డాయి.

498
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
సరే, బహుశా అది నువ్వే కావచ్చు
ఎవరు నన్ను తిరిగి రావడానికి ప్రేరేపించారు.

499
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
ఆహ్!

500
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
రాష్ట్రపతి స్వాగతం.

501
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
మనం మళ్ళీ కలుస్తామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

502
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
కాట్నిస్, రండి. రాష్ట్రపతి వేచి ఉన్నారు.

503
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
మేము అతనిని ఒప్పించామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

504
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
మనం ఇంకా ఏమి చేయగలమో నాకు తెలియదు.

505
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
ఈ రాత్రి,

506
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
దీనిపై, వారి పర్యటన చివరి రోజు,

507
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
నేను మా ఇద్దరు విజేతలను స్వాగతించాలనుకుంటున్నాను.

508
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
ఇద్దరు యువకులు మన ఆదర్శాలను సాకారం చేశారు

509
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
బలం మరియు శౌర్యం.

510
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
మరియు నేను, వ్యక్తిగతంగా, కోరుకుంటున్నాను
వారిని అభినందించడానికి

511
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
వారి నిశ్చితార్థం ప్రకటనపై.

512
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
మీ ప్రేమ మాకు స్ఫూర్తినిచ్చింది.

513
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
మరియు ఇది మాకు స్ఫూర్తినిస్తుందని నాకు తెలుసు

514
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
ప్రతి రోజు

515
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
మీరు జీవించినంత కాలం.

516
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
<i>వాటిని చూడండి.</i>

517
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
ఆమె వాళ్లు అనుకునేది కాదు.

518
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
ఆమె నాయకురాలు కాదు.

519
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
ఆమె తన చర్మాన్ని కాపాడుకోవాలనుకుంటోంది.
ఇది చాలా సులభం.

520
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
అది నిజమేననుకుంటాను.

521
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
కానీ ఆమె మారింది
తిరుగుబాటుకు ఆశాదీపం.

522
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
మరియు ఆమె తొలగించబడాలి.

523
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
ఆమె చనిపోవాలని నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
కానీ సరైన మార్గంలో.

524
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
సరైన సమయంలో.

525
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
ఇది కదలికలు మరియు ప్రతిఘటనలు.
మరియు మనం చూడవలసినది ఒక్కటే.

526
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
కాట్నిస్ ఎవర్డీన్ ఒక చిహ్నం.
వారి మోకింగ్‌జయ్.

527
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
ఆమె వారిలో ఒకరని వారు భావిస్తున్నారు.

528
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
ఆమె మనలో ఒకరని మనం చూపించాలి.

529
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
మేము ఆమెను నాశనం చేయవలసిన అవసరం లేదు.
కేవలం చిత్రం.

530
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
అప్పుడు మేము మిగిలిన వాటిని ప్రజలకు అనుమతిస్తాము.

531
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
మీరు ఏమి ప్రతిపాదిస్తారు?

532
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
బ్లాక్ మార్కెట్లను బంద్ చేయండి.

533
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
వారి వద్ద ఉన్న కొద్దిపాటి వాటిని తీసివేయండి.

534
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
అప్పుడు మొత్తాన్ని రెట్టింపు చేయండి
కొరడా దెబ్బలు మరియు మరణశిక్షలు.

535
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
వాటిని టీవీలో పెట్టండి. వాటిని ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయండి.

536
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
భయాన్ని నాటండి. మరింత భయం.

537
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
ఇది పని చేయదు. భయం లేదు
వారికి ఆశ ఉన్నంత వరకు పని చేయండి.

538
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
మరియు Katniss Everdeen వారికి ఆశను కల్పిస్తోంది.

539
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
ఆమె నిశ్చితార్థం.

540
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
దాని గురించి ప్రతిదీ చేయండి.

541
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
ఆమె ఎలాంటి దుస్తులు ధరించబోతోంది?
కొరడా దెబ్బలు.

542
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
కేక్ ఎలా ఉంటుంది?
మరణశిక్షలు.

543
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
అక్కడ ఎవరు ఉంటారు? భయం.

544
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
దుప్పటి కవరేజ్. దాన్ని వారి ముఖాల్లోకి తోయండి.

545
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
ఆమె ఇప్పుడు మనలో ఒకరని వారికి చూపించండి.

546
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
వారు ఆమెను చాలా ద్వేషిస్తారు,

547
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
వారు మీ కోసం ఆమెను చంపవచ్చు

548
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
తెలివైన.

549
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
మీరు ఎప్పుడు...

550
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
మనం మాట్లాడాలి.

551
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
మనం ఎక్కడికి పారిపోతాము?

552
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
అడవుల్లోకి. మనలాగే
ఎప్పుడూ మాట్లాడేవారు.

553
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
మనం ఇప్పుడే బయలుదేరితే,

554
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
ఈ రాత్రికి మనం ఇక్కడి నుండి చాలా దూరంగా ఉండవచ్చు.

555
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
అవును, "మేము" ఎవరు?

556
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
మీరు, నేను మరియు మీ కాబోయే భర్త?

557
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
ఇది నేను మరియు పీటా మాత్రమే కాదు.

558
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
నిన్ను చంపేస్తానని మంచు బెదిరించాడు.

559
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
ఇంకెవరైనా?

560
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
బాగా, అతను సరిగ్గా చేయలేదు
జాబితా కాపీని నాకు ఇవ్వండి

561
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
కానీ మంచి అంచనా,
అందులో మా ఇద్దరి కుటుంబాలు ఉన్నాయి.

562
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
ఏమి తప్ప? మీరు మరియు పీటా వివాహం చేసుకున్నారా?

563
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
ఇప్పుడు తప్ప.

564
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
గేల్, మనం చేయగలం.

565
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
మేము చేయగలమని మీరే చెప్పారు
అది పంట కోత ఉదయం.

566
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
ఇప్పుడు ఏం చెబుతారు?

567
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

568
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
గేల్, నేను నీ గురించి ఎలా భావిస్తున్నానో నీకు తెలుసు.

569
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
కానీ నేను ఆలోచించలేను
ప్రస్తుతం ఎవరైనా ఆ విధంగా.

570
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
నేను ఆలోచించగలిగేది ఒక్కటే

571
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
ప్రతి రోజు, ప్రతి మేల్కొనే క్షణం

572
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
పంట కోసినప్పటి నుండి, నేను ఎంత భయపడుతున్నాను.

573
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
మరేదానికి స్థలం లేదు.

574
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
కానీ బహుశా, మనం ఇక్కడ నుండి పారిపోతే,

575
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
మనం ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా వెళితే,
అది భిన్నంగా ఉండవచ్చు.

576
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
నేను భిన్నంగా ఉండవచ్చు.

577
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
రాష్ట్రపతి బ్లఫింగ్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

578
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
అతను బ్లఫ్ చేయడం లేదు.

579
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
జిల్లాల్లో జరుగుతున్న వాటితో కాదు.

580
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

581
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
మీరు ఏమి చూసారు?

582
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
అక్కడ ప్రజలు పోరాడుతున్నారు
వీధుల్లో, మరియు మంటలు,

583
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
మరియు శాంతి పరిరక్షకులు వారిని కాల్చి చంపారు,

584
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
కానీ ప్రజలు...

585
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
ఏమిటి? ప్రజలు ఏమిటి?

586
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
వారు తిరిగి పోరాడారు.

587
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
ఇది జరుగుతోంది.

588
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
ఇది చివరకు జరుగుతోంది.

589
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
నేను అప్పుడే తిన్నాను
అరేనాలోని బెర్రీలు

590
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
మరియు నేను అనుకున్నట్లుగా చనిపోయాడు.

591
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
అప్పుడు ప్రతిదీ తిరిగి ఉంటుంది
సాధారణ స్థితికి మరియు ప్రతి ఒక్కరూ సురక్షితంగా ఉంటారు.

592
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
దేనికి సురక్షితం?

593
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
ఆకలితో అలమటించడమా? బానిసల్లా పని చేస్తారా?

594
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
వారి పిల్లలను కోతకు పంపాలా?

595
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
మీరు ప్రజలను బాధించలేదు, కాట్నిస్.

596
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
మీరు వారికి అవకాశం ఇచ్చారు.

597
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
వారు కేవలం ఉండాలి
దానిని తీసుకునేంత ధైర్యం.

598
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
గనుల్లో ఇప్పటికే చర్చ జరుగుతోంది.
ప్రజలు పోరాడాలన్నారు.

599
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
వాళ్ళు మనల్ని చంపే ముందు మనం వెళ్ళాలి గాలే.

600
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
వాళ్ళు మనల్ని చంపేస్తారు.

601
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
మిగతా కుటుంబాల సంగతేంటి? హుహ్?

602
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
ఉండే వారు. వారికి ఏమవుతుంది?

603
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
కాట్నిస్, ప్రజలు మీ వైపు చూస్తున్నారు.

604
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
నావైపు ఎవరూ చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

605
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
నేను వారికి సహాయం చేయలేను.

606
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
మీకు కావలసినది మీరు చేయండి.

607
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

608
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
కమాండర్ థ్రెడ్,

609
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
జిల్లా 12కి స్వాగతం.

610
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
పనిలోకి దిగుదాం.

611
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- వెళ్దాం! కదులుతూ ఉండండి!
- దగ్గరగా ఉండండి!

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
<i>కనుగొని క్లియర్ చేయండి.</i>

613
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
<i>నిషిద్ధ వస్తువులన్నింటినీ కాల్చండి.</i>

614
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

615
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
రిప్పర్!

616
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
నా కన్ను!

617
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను.

618
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
లేదు!

619
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
ఆమెను ఉండనివ్వండి! ఆపు!

620
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
లేదు!

621
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
చతురస్రంలో.

622
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
ఇక్కడ.

623
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
అవును, దానిని అక్కడే పట్టుకోండి.

624
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
లేదు!

625
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
లేదు! లేదు! ఆపు!

626
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
కాట్నిస్!

627
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
పర్వాలేదు.

628
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
ఇప్పుడే వెళ్ళు. పర్వాలేదు.

629
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
తరలించు.

630
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
మీకు మరొకటి కావాలా?

631
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
ముందుకు సాగండి.

632
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

633
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
లేదు, మీరు ఆమెను కాల్చడం ఇష్టం లేదు.

634
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
నేను మీ ఇద్దరినీ కాల్చడం ఎలా?

635
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
చూడండి, కమాండర్, మీరు ఇక్కడకు కొత్తవారు.

636
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
నన్ను నమ్మండి, నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

637
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
నేను హేమిచ్.

638
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
మీరు ఆమెను గుర్తించారా? కాట్నిస్ ఎవర్డీన్.

639
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
డార్లింగ్ ఆఫ్ ది కాపిటల్.

640
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
ఆమె శాంతి పరిరక్షకుడితో జోక్యం చేసుకుంది.

641
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
ఆమె తెలివైనదని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

642
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
చూడండి, మీరు ఇప్పటికే పొందారు
ఒక జంట కొరడా దెబ్బలు, సరియైనదా?

643
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
అది సరిపోదు. ఆమె ఉద్యమకారిణి.

644
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
సులభం, సులభం.

645
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
చూడు...

646
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
మీరు ఖచ్చితంగా మంచు
ఇక్కడ చనిపోయిన ముగ్గురు విక్టర్లు కావాలా?

647
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
ఎందుకంటే మనం చూస్తున్నది అదే.

648
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
మీరు ఆమె ముఖాన్ని గుర్తించడం చాలా చెడ్డది

649
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
పెద్ద పెళ్లి సందర్భంగా.

650
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
అది వెళ్ళనివ్వండి. మరియు మేము కూడా చేస్తాము.

651
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
సరే.

652
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
సరే.

653
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
కానీ తదుపరిసారి, అది ఫైరింగ్ స్క్వాడ్.

654
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
అద్భుతమైన ఆలోచన.

655
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
ఆమె ఎవరో నేను పట్టించుకోను.

656
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
చతురస్రాన్ని క్లియర్ చేయండి!

657
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
మీరంతా కర్ఫ్యూలో ఉన్నారు.

658
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
చీకటి పడిన తర్వాత ఎవరైనా బయటికి

659
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
కనిపించగానే కాల్చివేస్తారు.

660
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
వారిని ఇక్కడి నుండి బయటకు రప్పించండి.

661
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
ఇది గేల్.

662
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

663
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
ఇదిగో మనం.

664
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
నిజంగా సులభం. పైకి, పైకి

665
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
సరే.

666
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
సరే. ధన్యవాదాలు.

667
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
కొత్త హెడ్ పీస్ కీపర్.

668
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
పూర్తిగా శాంతియుతంగా లేదు.

669
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
మీ కన్ను తప్పిపోయింది. కుట్లు అవసరం లేదు.

670
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
మంచు కోటు తయారు చేయండి.

671
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
పీటా, మంచు పొందండి. నేను మూలికలను రుబ్బుతాను.

672
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
అది ఏమిటి? అది అతనికి బాధ కలిగిస్తోంది.

673
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
అతనికి మార్ఫింగ్ అవసరం.

674
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
పర్వాలేదు.

675
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
అమ్మ. లేదు. నేను చేస్తాను.

676
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
ఓహ్, దేవుడా.

677
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
దయచేసి అతన్ని పట్టుకోండి.

678
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
అది మంచిది.

679
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
హే, క్యాట్నిప్.

680
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
హే.

681
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
నువ్వు ఇప్పటికి వెళ్ళిపోయావని అనుకున్నాను.

682
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

683
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
అన్ని రకాల ఇబ్బందులకు కారణం.

684
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
నేను కూడా.

685
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
హే.

686
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
మీరు కొంత విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

687
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
నేను అతనిని కాసేపు చూసుకోగలను.

688
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
నేను అతనికి మరింత మంచు తీసుకురావడానికి వెళ్తాను.

689
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
హే.

690
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
నీ కన్ను ఎలా ఉంది?

691
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
నన్ను బాధించేది నా కన్ను కాదు.

692
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
మనం ఇలా ఎలా జీవించగలం?

693
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
ఎవరైనా ఇలా ఎలా జీవించగలరు?

694
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
ఇది జీవించడం కాదు, కానీ ...

695
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
గత గేమ్స్ నుండి,
ఏదో భిన్నంగా ఉంది.

696
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
నేను చూడగలను.

697
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
మీరు ఏమి చూడగలరు?

698
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
ఆశ.

699
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
మీరు ఏమైనా అర్థం చేసుకుంటారు
నేను మీకు మరియు అమ్మ వద్దకు తిరిగి వస్తాను.

700
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
మీరు బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

701
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
మీరు నన్ను రక్షించాల్సిన అవసరం లేదు. లేదా అమ్మ.

702
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
మేము మీతో ఉన్నాము.

703
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

704
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

705
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
ఇక్కడ ప్రసారం కటౌట్ చేయబడింది.

706
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
ఉత్కంఠ ఏదైనా జరగకముందే.

707
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
ఎంత మంది చూశారు?

708
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
చెప్పడం కష్టం. ఐదు సెకన్ల ఆలస్యం జరిగింది,

709
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
కానీ అది వేగంగా జరిగింది.

710
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
మీరు కాట్నిస్ ఎవర్‌డీన్‌ను కలిగి ఉండలేకపోతే,

711
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
అప్పుడు నేను ఆమెను తొలగించవలసి ఉంటుంది.

712
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
అది నాకు అర్థమైంది.

713
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
మరియు ఆమె మాత్రమే కాదు.

714
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
ఆమె జాతి మొత్తం నిర్మూలించబడాలి.

715
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
ఆమె జాతి, సార్?

716
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
ఇతర విక్టర్లు.

717
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
ఇప్పుడు ఆమె వల్ల..
అవన్నీ ముప్పు కలిగిస్తాయి.

718
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
ఆమె కారణంగా,

719
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
వారంతా తాము అజేయులమని భావిస్తారు.

720
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
మీరు ఏ ఆట ఆడుతున్నట్లు భావిస్తున్నారో,

721
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
అక్కడ ఉన్నవారు లేరు
మీతో ఆడుతున్నాను.

722
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
మనం ఇంకా గెలవడానికి ఒక మార్గం ఉంది.

723
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
ఇది మేము గేమ్ మేకర్స్
"ఒక ముడత" అని పిలవడం ఇష్టం.

724
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

725
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
ఇది హంగర్ గేమ్స్ యొక్క 75వ సంవత్సరం.

726
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
<i>మరియు అది లో వ్రాయబడింది
ఆటలు</i> యొక్క చార్టర్

727
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
<i>ప్రతి 25 సంవత్సరాలకు,
అక్కడ క్వార్టర్ క్వెల్</i> ఉంటుంది

728
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
<i>ప్రతి కొత్త తరం కోసం తాజాగా ఉంచడానికి</i>

729
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
<i>చనిపోయిన వారి జ్ఞాపకం</i>

730
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
<i>ది కాపిటల్‌కు వ్యతిరేకంగా జరిగిన తిరుగుబాటులో.</i>

731
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
<i>ప్రతి క్వార్టర్ క్వెల్ ప్రత్యేకించబడింది</i>

732
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
<i>ప్రత్యేక ప్రాముఖ్యత కలిగిన ఆటల ద్వారా.</i>

733
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
<i>మరియు ఇప్పుడు దీనిపై,</i>

734
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
మా 75వ వార్షికోత్సవం
తిరుగుబాటు ఓటమి,

735
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
మేము 3వ క్వార్టర్ క్వెల్ జరుపుకుంటాము

736
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
బలమైనది కూడా అని రిమైండర్‌గా

737
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
<i>ది కాపిటల్ యొక్క శక్తిని అధిగమించలేము.</i>

738
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
<i>దీనిపై, 3వ క్వార్టర్ క్వెల్ గేమ్‌లు,</i>

739
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
<i>మగ మరియు స్త్రీ నివాళులు</i>

740
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
<i>కోయవలసి ఉంది</i>

741
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
<i>ఇప్పటికే ఉన్న పూల్ నుండి
ప్రతి జిల్లాలో విజేతలు.</i>

742
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
లేదు!

743
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
అతను అంటే ఎవరు?

744
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
<i>విక్టర్లు హాజరు కావాలి
రీపింగ్ డే</i>లో తాము

745
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
<i>- వయస్సుతో సంబంధం లేకుండా...</i>
- కాట్నిస్...

746
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
<i>...ఆరోగ్య స్థితి</i>

747
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
<i>లేదా పరిస్థితి.</i>

748
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
నం.

749
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
పీట.

750
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
ఆహ్. అక్కడ ఆమె ఉంది.

751
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
చివరగా గణితం చేసారా, అవునా?

752
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
మరియు మీరు దేనికి వచ్చారు?

753
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
నన్ను అడగండి... చనిపోయాలా?

754
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
నేను తాగడానికి వచ్చాను.

755
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
ఓహ్.

756
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
చివరగా, నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

757
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
పీటా అని ఏమంటారు
45 నిమిషాల క్రితం ఇక్కడ ఉన్నారు

758
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడుకోమని వేడుకుంటున్నాను
మరియు మీరు ఇప్పుడే కనిపిస్తున్నారా?

759
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
అంటే మనం అతన్ని రక్షించాలి.

760
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
మీరు 100 జీవితాలు జీవించవచ్చు
మరియు ఆ అబ్బాయికి ఎప్పుడూ అర్హత లేదు.

761
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
రండి, హేమిచ్.

762
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
గేమ్‌లను ఎవ్వరూ గెలవరు.

763
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
ఎవరూ ఎప్పుడూ గేమ్‌లను గెలవరు. కాలం.

764
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
ప్రాణాలు ఉన్నాయి.

765
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
విజేతలు లేరు.

766
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
పీట బతకాలి.

767
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
మనం ఏమైనా చేయాలి
అతన్ని రక్షించడానికి ఇది పడుతుంది.

768
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
సరే, అయితే...

769
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
వారు అతని పేరు పిలిస్తే,
అతని స్థానంలో నేను స్వచ్ఛందంగా సేవ చేస్తాను.

770
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
హేమిచ్, ధన్యవాదాలు.

771
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
కానీ వారు నా పేరు మరియు పీటా వాలంటీర్లను పిలుస్తారు,

772
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

773
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
మీరు రంగంలో అతనికి సహాయం చేయవచ్చు.
నువ్వు నాకు చేసినట్లే.

774
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
ఆహ్...

775
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
ఈ ఆటలు భిన్నంగా ఉంటాయని నేను భావిస్తున్నాను.

776
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
నేను పట్టించుకోను. మీరు చేయగలిగినదంతా చేయండి.

777
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
పీత జీవిస్తుంది. నేను కాదు.

778
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

779
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
సరే.

780
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
నువ్వు చెప్పగానే మేం వెళ్ళాలి.

781
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
<i>స్వాగతం.</i>

782
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
స్వాగతం.

783
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
మేము 75వ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకుంటున్నాము

784
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
మరియు 3వ క్వార్టర్ క్వెల్

785
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
ది హంగర్ గేమ్స్.

786
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
ఎప్పటిలాగే,

787
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
మహిళలు మొదట.

788
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
జిల్లా 12 నుండి స్త్రీ నివాళి,

789
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
కాట్నిస్ ఎవర్డీన్.

790
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
అద్భుతమైన.

791
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
మరియు ఇప్పుడు పురుషుల కోసం.

792
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
జిల్లా 12 నుండి పురుష నివాళి.

793
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
హేమిచ్ అబెర్నాతి.

794
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
నేను నివాళిగా స్వచ్ఛందంగా సేవ చేస్తున్నాను.

795
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
నేను నిన్ను అలా చేయనివ్వలేను.

796
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
మీరు నన్ను ఆపలేరు.

797
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- పీటా.
- వదలండి.

798
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
చాలా బాగా.

799
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
జిల్లా 12 నుండి నివాళులు.

800
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
కాట్నిస్ ఎవర్డీన్

801
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
మరియు పీటా మెల్లార్క్.

802
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
బాగా, మిగిలి ఉన్నది...

803
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
ఓహ్, లేదు. కానీ, కానీ, కానీ...

804
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
కాట్నిస్!

805
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- నేను వీడ్కోలు చెప్పాలి.
- కాట్నిస్!

806
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
కొత్త ప్లాన్. నేరుగా రైలుకు.

807
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
లేదు, నేను వీడ్కోలు చెప్పాలి.

808
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
కాట్నిస్!

809
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
నం.

810
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
వీడ్కోలు!

811
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
సరే.

812
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
మేము ప్రారంభించడానికి ముందు, నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

813
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
మీరు చెప్పలేదా?

814
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
కట్నిస్ తన బంగారు మోకింగ్‌జయ్ పిన్‌ను కలిగి ఉంది.

815
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
నా జుట్టు ఉంది.

816
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
నేను మీకు ఇద్దరు అబ్బాయిలను తీసుకురాబోతున్నాను
ఏదో బంగారం.

817
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
ఊ... అది ఎందుకు?

818
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
ఒక టోకెన్.

819
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
మేము ఒక జట్టు అని వారికి చూపించండి.

820
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
మరియు వారు కేవలం చేయలేరు ...

821
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
ధన్యవాదాలు.

822
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
సరే. ఇప్పుడు...

823
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
ప్రతిదీ భిన్నంగా ఉంటుంది,
ఎందుకంటే ఇది క్వార్టర్ క్వెల్.

824
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
<i>క్యాపిటల్ ఎటువంటి ఖర్చును విడిచిపెట్టలేదు.</i>

825
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
<i>ఒక కొత్త శిక్షణ కేంద్రం.</i>

826
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
<i>న్యూ ట్రిబ్యూట్ లివింగ్ క్వార్టర్స్.</i>

827
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
<i>మరియు వాస్తవానికి, చాలా ప్రత్యేకమైన అరేనా.</i>

828
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
<i>కానీ ఈ సంవత్సరం మీరు అవుతారు
ఇతర విజయాలను ఎదుర్కొంటుంది.</i>

829
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
<i>క్యాపిటల్ ఇష్టమైనవి.</i>

830
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
<i>స్మార్ట్, చాకచక్యం, నైపుణ్యం.</i>

831
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
<i>మరియు వారందరికీ ఒకరినొకరు తెలుసు.</i>

832
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
<i>మీరిద్దరూ బయటి వ్యక్తులు.</i>

833
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
మీరు మర్చిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

834
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
మీరు అనుకున్నదంతా మీకు తెలుసు
ఆటల గురించి.

835
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
గత సంవత్సరం పిల్లల ఆట.

836
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
ఈ సంవత్సరం, మీరు వ్యవహరిస్తున్నారు
అనుభవజ్ఞులైన హంతకులందరితో.

837
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
సరే. అది మనకు అర్థం ఏమిటి?

838
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
అంటే మీరు కలిగి ఉంటారు
కొన్ని మిత్రులను కలిగి ఉండాలి.

839
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
సరే. అలా అయితే...

840
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
అయ్యో. మీరు సమస్య కాదు.

841
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
నం.

842
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
చూడండి, మీరు ప్రతికూలంగా ప్రారంభిస్తున్నారు.

843
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
వీరిలో ఎక్కువ మంది
ఏళ్లుగా స్నేహితులుగా ఉన్నారు.

844
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
అది మనల్ని ఉన్నతంగా ఉంచుతుంది
వారి హత్య జాబితాలో.

845
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
మీ స్వంత మార్గంలో చేయండి, కానీ
ఈ వ్యక్తులు నాకు తెలుసు.

846
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
నువ్వు ఒంటరిగా వెళ్ళు,

847
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
వారి మొదటి కదలిక
నిన్ను వేటాడాలి.

848
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
మీరిద్దరూ.

849
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
కాట్నిస్, రండి.

850
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
మనలో ఎవరైనా ఒకరినొకరు ఎలా విశ్వసించగలరు?

851
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
ఇది నమ్మకం గురించి కాదు.
ఇది సజీవంగా ఉండటం గురించి.

852
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
కష్మెరె మరియు గ్లోస్.

853
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
సోదరుడు మరియు సోదరి. జిల్లా 1.

854
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
వారు బ్యాక్-టు-బ్యాక్ గేమ్‌లను గెలుచుకున్నారు.
కాపిటల్ ఇష్టమైనవి.

855
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
చాలా మంది స్పాన్సర్లు. వారు ప్రాణాంతకం అవుతారు.

856
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
మరియు కెరీర్ ప్యాక్ యొక్క మిగిలిన సగం,

857
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
బ్రూటస్ మరియు ఎనోబారియా.

858
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
ఆమె పళ్ళతో ఏమిటి?

859
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
ఆమె వాటిని కోరల్లోకి దాఖలు చేసింది
తద్వారా ఆమె ప్రజల గొంతులను చీల్చివేయగలదు.

860
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
ఆమె కట్టుబడి ఉంది. నేను ఆమెకు ఇస్తాను.

861
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
వైరెస్ మరియు బీటీ. కాదు
యోధులు, కానీ తెలివైనవారు.

862
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
మరియు విచిత్రం. నిజమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానం.

863
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
అతను విద్యుదాఘాతం ద్వారా తన గేమ్‌లను గెలుచుకున్నాడు

864
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
ఒకేసారి ఆరు నివాళులు.

865
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
ది మార్ఫ్లింగ్స్. మభ్యపెట్టే మాస్టర్స్.

866
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
ప్రాథమికంగా, వారి ఆటలను గెలిచారు
అందరూ చనిపోయే వరకు దాక్కున్నాడు.

867
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
అప్పటి నుంచి స్వీయ వైద్యం.
నేను అభినందిస్తున్నాను.

868
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
బెదిరింపు కాదు.

869
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
ఫిన్నిక్ ఒడైర్, సరియైనదా?

870
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
అవును. అతను 14 సంవత్సరాల వయస్సులో తన గేమ్‌లను గెలుచుకున్నాడు.

871
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- అత్యంత వినయం.
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

872
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
అవును, నేను తమాషా చేస్తున్నాను. అతడు నెమలి.

873
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
మొత్తం ప్రీనర్.

874
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
కానీ అతను ది కాపిటల్ డార్లింగ్.
వారు అతనిని ఇక్కడ ప్రేమిస్తారు.

875
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
మనోహరమైన, తెలివైన,

876
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
మరియు పోరాటంలో చాలా నైపుణ్యం కలవాడు.
ముఖ్యంగా నీటిలో.

877
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
బలహీనతల గురించి ఏమిటి?

878
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
ఒకటి. మాగ్స్.

879
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
ఆమె అన్నీ స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చింది.

880
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
మాగ్స్ అతని గురువు
మరియు ప్రాథమికంగా అతన్ని పెంచింది.

881
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
అతను ఆమెను ఏ విధంగానైనా రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తే,
అది అతనిని బహిర్గతం చేస్తుంది.

882
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
అలాంటి వ్యక్తి తెలుసుకోవాలి
ఆమె దానిని సాధించదు.

883
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
ఇది నిజంగా వచ్చినప్పుడు నేను పందెం వేస్తాను,
అతను ఆమెను రక్షించడు.

884
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
బాగా, కాట్నిస్, నేను ఎప్పుడు ఆశిస్తున్నాను
ఆమె వెళ్తుంది, ఆమె త్వరగా వెళ్తుంది.

885
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
ఆమె నిజానికి అద్భుతమైన మహిళ.

886
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
మేము ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాము, అవునా?

887
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
కాట్నిస్.

888
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
హలో, ఫిన్నిక్.

889
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
మీకు షుగర్ క్యూబ్ కావాలా?

890
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఉండాలి
గుర్రాల కోసం, కానీ ...

891
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
నా ఉద్దేశ్యం, వారిని ఎవరు పట్టించుకుంటారు, సరియైనదా?

892
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
వారికి చక్కెర తినడానికి సంవత్సరాలు వచ్చాయి,
అయితే నువ్వు మరియు నేను...

893
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
సరే, మనం ఏదైనా తీపిని చూస్తే,
మేము దానిని పట్టుకోవడం మంచిది.

894
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
కాదు ధన్యవాదాలు. కానీ నేను ఇష్టపడతాను
ఏదో ఒక రోజు ఆ దుస్తులను అరువు తెచ్చుకోవడానికి.

895
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
ఆ గెటప్‌లో మీరు చాలా భయంకరంగా కనిపిస్తున్నారు.

896
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
ఏమైంది
అందమైన చిన్న అమ్మాయి దుస్తులు?

897
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
నేను వాటిని అధిగమించాను.

898
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
మీరు ఖచ్చితంగా చేసారు.

899
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
ఈ క్వెల్ విషయం గురించి సిగ్గుపడండి.

900
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
ఇప్పుడు, మీరు...

901
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
మీరు తయారు చేయగలిగారు
ది కాపిటల్‌లోని బందిపోటు లాగా.

902
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
ఆభరణాలు, డబ్బు, మీకు కావలసిన ఏదైనా.

903
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
సరే, నాకు నగలు అంటే ఇష్టం ఉండదు
మరియు నాకు అవసరమైన దానికంటే ఎక్కువ డబ్బు ఉంది, కాబట్టి...

904
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
ఏం చేశావు
నీ సంపదతో, ఏమైనా?

905
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
నేను దేనిలోనూ వ్యవహరించలేదు
సంవత్సరాలలో డబ్బు వలె సాధారణమైనది.

906
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
అప్పుడు ప్రజలు ఎలా చెల్లిస్తారు
మీ కంపెనీ ఆనందం?

907
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
రహస్యాలతో.

908
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
గర్ల్ ఆన్ ఫైర్, మీ గురించి ఏమిటి?

909
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
నా సమయానికి విలువైన రహస్యాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

910
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
నేను తెరిచిన పుస్తకాన్ని.

911
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
ప్రతి ఒక్కరూ నా రహస్యాలు ఎల్లప్పుడూ తెలుసుకుంటారు

912
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
నేను వాటిని నాకు తెలుసు ముందు.

913
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
దురదృష్టవశాత్తు, అది నిజమని నేను భావిస్తున్నాను.

914
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
మీరు మీ పెళ్లిని రద్దు చేసుకోవాల్సి వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి.

915
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
ఎంత వినాశకరమైనదో నాకు తెలుసు
అది మీ కోసం ఉండాలి.

916
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
మంచి రోజు.

917
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- పీటా.
- ఫిన్నిక్.

918
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
అతను ఏమి కోరుకున్నాడు?

919
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
నా రహస్యాలన్నీ తెలుసుకోవాలని.

920
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
హ్మ్. అతను లైన్‌లోకి రావాలి.

921
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
<i>నివాళి, మౌంట్ అప్.</i>

922
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
ఊపుతూ నవ్వడం లేదు, ఈసారి.

923
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
మీరు సూటిగా చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

924
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
ప్రేక్షకులు మరియు ఈ వంటి
మొత్తం ఈవెంట్ మీ క్రింద ఉంది.

925
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
అది సులభంగా ఉండాలి.

926
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు దీన్ని నొక్కండి.

927
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
అదృష్టవంతులు.

928
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
ఇక్కడ వారు వచ్చారు!

929
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
జిల్లా నుండి 12. మా ఇష్టాలు.

930
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- బాగా...
- లేదా నాకు ఇష్టమైనది.

931
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
అది ఉంది!

932
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
ఓహ్.

933
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
ఇంట్లో మంటలు!

934
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
కాట్నిస్! కాట్నిస్! కాట్నిస్!

935
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
బాగుంది. స్నేహితులను సంపాదించడానికి మార్గం
అక్కడ, మీరిద్దరూ.

936
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
బాగా, మేము ఉత్తమమైన వాటి నుండి నేర్చుకున్నాము.

937
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
నేను మీకు కొన్నింటిని పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను
నా ప్రత్యేక స్నేహితులు.

938
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
ఇది సీడర్. మరియు చాఫ్.

939
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
జిల్లా 11 నుండి.

940
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
ఊ...

941
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
అతను చాలా స్నేహపూర్వకంగా ఉంటాడు.

942
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
అతన్ని ఆహ్వానించవద్దు.
అతను మీ మద్యాన్ని తాగుతాడు.

943
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
నేను త్వరలో మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

944
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
ఆ మేకప్‌ను మీ నుండి తీసివేయండి

945
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
మరియు ఈ ఇతర నివాళుల గురించి మాట్లాడండి.

946
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
ఈ నివాళులు వెర్రివి.

947
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
లేదు, అన్నీ కాదు. అతను మంచి వ్యక్తి.

948
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
కొనసాగించండి.

949
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
మీరు అబ్బాయిలు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.

950
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
ధన్యవాదాలు.

951
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
నా స్టైలిస్ట్ ఒక ఇడియట్.

952
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
జిల్లా 7. కలప. చెట్లు. అయ్యో!

953
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
ఆమె ముఖంలో నా గొడ్డలి పెట్టడం నాకు చాలా ఇష్టం.

954
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
కాబట్టి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

955
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
ఇప్పుడు ప్రపంచం మొత్తం
మీతో పడుకోవాలనుకుంటున్నారా?

956
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
నేను అనుకోను
అని ప్రపంచం మొత్తం...

957
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
నేను నీతో మాట్లాడలేదు.

958
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
సరే.

959
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
మీరు అన్జిప్ చేస్తారా?

960
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
అవును.

961
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
ధన్యవాదాలు. మళ్ళీ ఎప్పుడో చేద్దాం.

962
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
ధన్యవాదాలు.

963
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
జోహన్నా మాసన్, జిల్లా 7.

964
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
గుర్తుంచుకో, కాట్నిస్,
ఈరోజు మిత్రపక్షాలను తయారు చేయడం గురించి.

965
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
ఇప్పటి వరకు నేను మా ఎంపికల గురించి విస్తుపోలేదు.

966
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
మేము కేవలం ప్రయత్నించండి అనుకుంటున్నాను
మనం ఎవరిని కనీసం విశ్వసిస్తామో గుర్తించడానికి

967
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
మరియు అక్కడ నుండి వెనుకకు పని చేయండి.

968
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
ఘర్షణ వేడిని ఉత్పత్తి చేస్తుంది.

969
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
వేడి అగ్నిని ఉత్పత్తి చేస్తుంది. సిద్ధాంతంలో.

970
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
మీరు మీ చేతులను క్రిందికి తరలించాలి.

971
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
మరియు వేగంగా కూడా.

972
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- కొంచెం బ్రూట్ ఫోర్స్...
- ఎల్లప్పుడూ సహాయకారిగా ఉంటుంది.

973
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
ధన్యవాదాలు.

974
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
టేబుల్ మూలలో.

975
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
ప్లూటార్క్?

976
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
నం అతని పక్కన.

977
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
ఫోర్స్ ఫీల్డ్.

978
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
నీకెలా తెలుసు?

979
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
మెరుస్తున్నది.

980
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
ఎగువ ఎడమ చేతి వైపు.

981
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
చూడు.

982
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
అక్కడ.

983
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
మీరు చూసారా?

984
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
గాజులా కనిపిస్తుంది.

985
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
మమ్మల్ని మరియు వారిని వేరు చేయడానికి.

986
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
బహుశా నా తప్పు.

987
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
నేను గత సంవత్సరం వారిపై బాణం వేసాను.

988
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
ఊహూ... విద్యుదయస్కాంతం.

989
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

990
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
ఇది... ఇది స్పష్టంగా ఉందా లేదా మరేదైనా ఉందా?

991
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
"ఇది స్పష్టంగా ఉందా?"

992
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
వారికి ఒక సంకేతం కూడా ఉండవచ్చు.

993
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
మీ చుట్టూ చూడండి.

994
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
అన్ని హోలోగ్రామ్‌లు, లైట్లు,

995
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
ప్రతిసారీ అవి మినుకుమినుకుమంటాయి. ఎందుకు?

996
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
ఎందుకంటే శక్తి క్షేత్రం
చాలా ఎక్కువ శక్తిని తీసుకుంటోంది.

997
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
వ్యవస్థలో ఎప్పుడూ లోపం ఉంటుంది.

998
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
అందంగా ఉంది.

999
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
ఆ యువతి కోసం మీరు స్వచ్ఛందంగా ముందుకు రావడం నేను చూశాను.

1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
ఇది నిజంగా ధైర్యంగా ఉంది.

1001
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
ప్రిమ్ నా సోదరి.

1002
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
మీరు అయితే, ఉమ్...

1003
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
ఫిష్‌హుక్‌ని ఎలా తయారు చేయాలో మీరు నాకు నేర్పిస్తే
నేను నీకు ఎలా వేటాడాలో నేర్పించగలను.

1004
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
అవును, అవును.

1005
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
<i>మీరు నాతో ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?</i>

1006
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
సరే.

1007
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
నేను ముందుగా వెళ్తాను.

1008
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>శుభవార్త.</i>

1009
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
కనీసం సగం నివాళులు
నిన్ను మిత్రుడిగా కోరుకుంటున్నాను.

1010
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
బాగా, వారు ఆమె షూట్ చూశారు.

1011
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
బాగా, ప్రియురాలు,
మీరు చెత్తను ఎంచుకున్నారు.

1012
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
నాకు వైరెస్ మరియు బీటీ కావాలి.

1013
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
జోహన్నా వాటిని "నట్స్" మరియు "వోల్ట్స్" అని పిలుస్తుంది.

1014
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
బాగా, సరే, బాగుంది. ఇప్పుడు, ఇంకెవరు?

1015
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
మాగ్స్.

1016
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
సరే, సరే, అప్పుడు ఎవరూ లేరు.

1017
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
మీరు ఇంకా ఉన్నారని నేను వారికి చెప్తాను
మీ మనస్సును ఏర్పరుస్తుంది.

1018
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
<i>జిల్లా 3.
బీటీ లాటర్.</i>

1019
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
<i>వ్యక్తిగత అంచనా కోసం నివేదించండి.</i>

1020
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
పీటా, మనం ఈ వ్యక్తులను ఎలా చంపబోతున్నాం?

1021
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
<i>జిల్లా 12.
కాట్నిస్ ఎవర్డీన్.</i>

1022
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
<i>వ్యక్తిగత అంచనా కోసం నివేదించండి.</i>

1023
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
మిస్ ఎవర్డీన్.

1024
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
మిస్ ఎవర్డీన్!

1025
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
మీకు 10 నిమిషాల సమయం ఉంది
మీరు ఎంచుకున్న నైపుణ్యాన్ని ప్రదర్శించడానికి.

1026
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు!

1027
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు

1028
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
75వ హంగర్ గేమ్స్ సందర్భంగా!

1029
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
ఇలాంటివి మనం ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1030
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
మరియు మేము ఎప్పటికీ చూడలేము
మళ్ళీ అలాంటిదే ఏదైనా.

1031
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
ఎందుకంటే ఈ రాత్రి, ఈ వేదికపై,

1032
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
పనెమ్ యొక్క ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాలలో 24

1033
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
అంతిమ కిరీటం కోసం పోటీ పడతారు.

1034
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
ఈ రాత్రి వారికి చివరి అవకాశం

1035
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
వారి ఆలోచనలను వ్యక్తపరచడానికి.

1036
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
మన ప్రేమను వ్యక్తపరిచే చివరి అవకాశం.

1037
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
మరియు హృదయ విదారకంగా

1038
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
ఒకరికి తప్ప అందరికీ వీడ్కోలు చెప్పడానికి.

1039
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
ఎంత రాత్రి.

1040
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
అది విందాం.

1041
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది!

1042
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
వివాహ దుస్తులా?

1043
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
అధ్యక్షుడు స్నో నొక్కిచెప్పారు,
కానీ నేను కొన్ని మార్పులు చేసాను.

1044
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
<i>మీరిద్దరూ గేమ్‌లు చేసారు
ఒక కుటుంబ వ్యవహారం.</i>

1045
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
మీరు అందరికీ అన్నదమ్ములయ్యారు.

1046
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
నిన్ను ఎలా వదిలేస్తామో నాకు తెలియదు.

1047
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
మేము ఎంపిక ద్వారా వెళ్లడం లేదు.

1048
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
మీరు మా కుటుంబం.

1049
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
మరియు నేను ఎవరైనా ఎలా చూడలేదు
మనల్ని బాగా ప్రేమించగలడు.

1050
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
చాలా తీపి. చాలా తీపి.

1051
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
మీరు బాగానే ఉన్నారా, ప్రియమైన?

1052
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- నన్ను క్షమించండి.
- అది సరే.

1053
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
<i>నేను ఏడుపు ఆపుకోలేకపోతున్నాను.</i>

1054
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
దేవుడా! అసలు ఎవరైనా దీన్ని నమ్ముతారా?

1055
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
స్పష్టంగా, అందరూ.

1056
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
ఆమె చాలా మంచిది.

1057
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
ఈ విక్టర్స్ కోపంగా ఉన్నారు, కాట్నిస్.

1058
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
వాళ్లు ఏమైనా చెబుతారు
గేమ్‌లను ప్రయత్నించి ఆపడానికి.

1059
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
మీరు కూడా అదే చేయాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

1060
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
బీటీ...

1061
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
మీరు చాలా సహకరించారు
ఏళ్ల తరబడి పానెంకి.

1062
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
మనం ఎవరిని ఎక్కువగా కోల్పోతామో నాకు తెలియదు.

1063
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
మీరు లేదా మీ మెదడు.

1064
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
క్వార్టర్ క్వెల్ ఉంటే
పురుషులు చట్టంగా వ్రాయబడ్డారు,

1065
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
ఖచ్చితంగా, ఇది వ్రాయబడదు.

1066
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
అవును. ఆసక్తికరమైన కాన్సెప్ట్.

1067
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
ఫిన్నిక్...

1068
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
మీకు సందేశం ఉందని నేను అర్థం చేసుకున్నాను

1069
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
అక్కడ ఎవరైనా కోసం. ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.

1070
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
మనం వినగలమా?

1071
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
నా ప్రేమ,

1072
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
నీకు నా హృదయం ఉంది

1073
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
శాశ్వతత్వం కోసం

1074
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
మరియు ఉంటే...

1075
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
నేను ఆ రంగంలో చనిపోతే..

1076
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
నా చివరి ఆలోచన నీ పెదవుల గురించి.

1077
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
మేము ఈ రాత్రి ఇక్కడ చాలా కన్నీళ్లను చూశాము.

1078
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
కానీ నేను జోహన్నా కళ్ళలో కన్నీళ్లు చూడలేదు.

1079
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
జోహన్నా, నీకు కోపం వచ్చింది.

1080
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
ఎందుకో చెప్పు.

1081
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
అవును, నాకు కోపం వచ్చింది.

1082
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
మీకు తెలుసా,
నేను ఇక్కడ పూర్తిగా చిక్కుకుపోయాను.

1083
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- ఊహూ. - ఒప్పందం అది
నేను హంగర్ గేమ్స్ గెలిస్తే,

1084
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
నేను నా జీవితాంతం ప్రశాంతంగా జీవించగలను.

1085
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- మ్మ్మ్మ్మ్.
- కానీ ఇప్పుడు మీరు నన్ను మళ్లీ చంపాలనుకుంటున్నారు.

1086
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
బాగా, మీకు తెలుసా?

1087
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
అది!

1088
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
మరియు కలిగి ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ
దానితో ఏదైనా చేయాలి!

1089
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
అయితే సరే.

1090
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
ఒక మహిళ అభిప్రాయం.

1091
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
తర్వాత ఎవరు?

1092
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
సరే, తిరగండి.

1093
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>నాకు తెలుసు
పాల్గొన్న ప్రతి ఒక్కరికి ఇది చెడ్డ విరామం</i>

1094
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
నేను పూర్తి చేశానని అనుకుంటున్నాను.

1095
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
నేను ఈ రాత్రికి తిరుగుతానా?

1096
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
ముగింపు కోసం దాన్ని సేవ్ చేయండి.

1097
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
ఒక్క నిమిషం. ఆమె సిద్ధంగా ఉందా?

1098
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
ఓహ్, కాట్నిస్.

1099
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
ఓ...

1100
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
మీరు ఉండేవారు
అత్యంత అందమైన వధువు.

1101
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
ధన్యవాదాలు.

1102
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
వాటిని చూపించడానికి వెళ్దాం

1103
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
నిజమైన అందం ఎలా ఉంటుంది.

1104
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
ఇది మరింత పైకి వెళ్లాలి.

1105
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
ఓ, అందంగా, అందంగా,
కాట్నిస్, వారు నిన్ను ఆరాధించబోతున్నారు.

1106
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
మరియు చాలా ఉన్నాయి
ప్రేక్షకులలో స్పాన్సర్లు,

1107
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
కాబట్టి వాస్తవానికి, మీ సాధారణ వ్యక్తిగా ఉండండి.

1108
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
నిజానికి, మీరు సంతోషంగా ఉండండి.

1109
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
నిజమేనా? వివాహ దుస్తులా?

1110
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
మంచు నన్ను ధరించేలా చేసింది.

1111
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
దయచేసి స్వాగతం...</i>

1112
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
<i>- మీకు ఆమె తెలుసు...</i>
- అతనికి దాని కోసం చెల్లించేలా చేయండి.

1113
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
<i>...యాజ్ ది గర్ల్ ఆన్ ఫైర్.</i>

1114
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
<i>గత సంవత్సరం హంగర్ గేమ్‌ల విజేత.</i>

1115
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
<i>కట్నిస్ ఎవర్డీన్!</i>

1116
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
కాట్నిస్ ఎవర్డీన్,

1117
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు. ఆమె కాదా?

1118
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
నా, నా!

1119
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
హూ, హూ, హూ.

1120
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
ఇప్పుడు, కాట్నిస్,

1121
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
ఇది

1122
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
చాలా పెద్ద మరియు చాలా భావోద్వేగ రాత్రి

1123
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
మనందరికీ. మీరు చెప్పలేదా?

1124
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
అయ్యో, ఇప్పుడు నన్ను చూసి ఏడ్వకు, సీజర్.

1125
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
నేను ఎలాంటి వాగ్దానాలు చేయలేను. నీకు నాకు తెలుసు.

1126
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
నేను చేయనని నీకు తెలుసు
మీరు నమ్మినా, నమ్మండి.

1127
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను!
ది గర్ల్ ఆన్ ఫైర్ చాలా చీకీ.

1128
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
కానీ, కాట్నిస్,

1129
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
మరింత తీవ్రమైన గమనికలో

1130
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
మనమందరం ఇక్కడ ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
కొద్దిగా నిరాశ,

1131
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
కొంచెం నిరాశ కంటే ఎక్కువ,

1132
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
ఫలానా పెళ్లి జరగలేదని.

1133
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
మనం కాదా?

1134
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
అయ్యో...

1135
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
అయ్యో పాపం. కానీ నేను ఊహించడం సరైనదేనా

1136
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
ఇది గౌను అని
మీరు ధరించేవారు అని

1137
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
ఆ రోజు, అవునా కాదా?

1138
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
అవును, అధ్యక్షుడు స్నో అనుకున్నాడు
ప్రతి ఒక్కరూ దానిని చూడాలనుకుంటున్నారు.

1139
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
అధ్యక్షుడు స్నో, ఎప్పటిలాగే, సరైనది.

1140
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
అతను కాదా, ప్రజలారా?

1141
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను! నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!

1142
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
మీరు దీన్ని ఇష్టపడలేదా?

1143
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
ఇది అపురూపమైనది. ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

1144
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
మీరు మాకు సన్మానం చేస్తారా?
దయచేసి? దయచేసి? దయచేసి?

1145
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
ఓ దేవుడా!

1146
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
అయ్యో!

1147
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
అది పక్షి.

1148
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
దానికి ఈకలు ఉన్నాయి.
పక్షిలా ఉంది.

1149
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
ఇది ఒక వంటిది, ఉమ్...

1150
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
మోకింగ్‌జయ్ లాగా.

1151
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
మీ స్టైలిస్ట్ ఖచ్చితంగా ఉంది
ఈసారి తనను తాను అధిగమించాడు,

1152
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
<i>అతను కాదా? ఎంత నాటకీయత!</i>

1153
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
<i>సిన్నా!</i>

1154
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
<i>విల్లు తీసుకోండి.</i>

1155
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
కానీ, పీటా,

1156
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
పెళ్లి, పెళ్లి, ఎప్పటికీ ఉండకూడదా?

1157
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
బాగా, నిజానికి, మేము వివాహం చేసుకున్నాము.

1158
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
రహస్యంగా.

1159
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
రహస్య వివాహమా?

1160
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
సరే. చెప్పండి.

1161
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
మనం.. మన ప్రేమ శాశ్వతంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాం.

1162
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
అయితే.

1163
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
మీకు తెలుసా, కాట్నిస్ మరియు నేను,

1164
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
మేము అందరికంటే అదృష్టవంతులం.

1165
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
మరియు నాకు అస్సలు విచారం ఉండదు

1166
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
అది కాకపోతే...

1167
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
ఒకవేళ...

1168
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
అది దేని కోసం కాకపోతే? ఏమిటి?

1169
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
ఇది శిశువు కోసం కాకపోతే.

1170
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
సరే.
ఇదీ వార్త! మరింత తెలుసుకుందాం.

1171
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
శాంతించండి. ఇది మనందరికీ వార్త.

1172
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
ఆటలను ఆపివేయండి!

1173
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
సరే.

1174
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- చేద్దాం, ఉహ్...
- ఆటలు ఆపు!

1175
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
అందరూ శాంతించండి.

1176
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
ఇది ఒక గొప్ప రాత్రి. ఒక గొప్ప రాత్రి.

1177
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
ఇది మనందరికీ వార్త.

1178
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
సరే, సరే, సరే.

1179
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
మేము కనుగొనబోతున్నాము
దీని గురించి మనం ఏమి చేస్తాము.

1180
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
ఆటలను రద్దు చేయి!

1181
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
ఆటలను ఆపు!

1182
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
వారు రద్దు చేసే అవకాశం లేదు. వారు చేయలేరు.

1183
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
బేబీ బాంబు మేధావి యొక్క స్ట్రోక్.

1184
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
దురదృష్టవశాత్తూ, గేమ్‌లు ఇంకా కొనసాగుతున్నాయి.

1185
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
ఇది ప్రస్తుతానికి వీడ్కోలు.

1186
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
అబ్బాయిల కోసం బహుమతులు.

1187
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
ఇది ఏమిటి?

1188
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
మీ టోకెన్. గుర్తుందా?

1189
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
నాకు జుట్టు. కాట్నిస్ కోసం పిన్ చేయండి.

1190
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
మీ కోసం బంగారు కంకణం.

1191
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
మరియు పీటాకు, పతకం
అని మనం మాట్లాడుకున్నాం.

1192
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
ధన్యవాదాలు, ఎఫీ.

1193
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
మేము ఒక జట్టు. మనం కాదా?

1194
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
మరియు నా విజేతల గురించి నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను.

1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
చాలా గర్వంగా ఉంది.

1196
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
నువ్వు చాలా...

1197
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
సరే, మీరిద్దరూ చాలా బాగా అర్హులు.

1198
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
ధన్యవాదాలు, ఎఫీ.

1199
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
నేను నిజంగా క్షమించండి.

1200
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
ధన్యవాదాలు, హేమిచ్.

1201
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
ప్రతిదానికీ.

1202
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
ఏదైనా చివరి సలహా?

1203
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
సజీవంగా ఉండండి.

1204
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
హేమిచ్, వేచి ఉండండి.

1205
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
మా ఒప్పందాన్ని గుర్తుంచుకో.

1206
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
అతన్ని బ్రతికించుకోవడానికి ఏమైనా చేయండి.

1207
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

1208
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
సరే.

1209
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
కాట్నిస్, మీరు అరేనాలో ఉన్నప్పుడు,

1210
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
అసలు శత్రువు ఎవరో గుర్తుంచుకోండి.

1211
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
నాకు తోడుగా ఉండడం ఇష్టం లేదు
అక్కడ ఎవరైనా.

1212
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
కేవలం మీరు.

1213
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
మీరు కోరుకున్నది అదే అయితే.

1214
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
అదే నాకు కావాలి.

1215
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
త్వరలో కలుస్తాను.

1216
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
మీ ట్రాకర్.

1217
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
ఇది చూడు. వారు చేతులు పట్టుకొని ఉన్నారు.

1218
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
వారు చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1219
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
ఓపిక పట్టండి.

1220
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
వారు ఇప్పుడు చేతులు పట్టుకున్నారు,

1221
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
కానీ తుపాకీ పేలిపోయిన నిమిషం,
అది రక్తపాతం అవుతుంది.

1222
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
మరియు మొత్తం ఆలోచన
విప్లవం అపఖ్యాతి పాలవుతుంది.

1223
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
మరియు ఆమె ఆలోచన?

1224
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
మోకింగ్‌జయ్ ఆలోచన?

1225
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
ఆమె ఎంత ఎక్కువ మంది మిత్రులకు ద్రోహం చేస్తుందో,

1226
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
ఆమె ఎంత ఎక్కువ మంది స్నేహితులను చంపుతుందో,

1227
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
ఆమె తన నిజస్వరూపాన్ని ఎంత ఎక్కువగా వెల్లడిస్తుంది.

1228
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
తో ముగుస్తుంది
ఆకాశంలో ఆమె చిత్రం

1229
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
మరియు ఫిరంగి శబ్దం.

1230
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
మరియు అది చేయాలి.

1231
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
ఇది మంచిది.

1232
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
ముందు ఆమె చేతులు ముడుచుకోవడం చూద్దాం.

1233
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
హ్మ్.

1234
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
నన్ను క్షమించు.

1235
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
ప్రారంభిద్దాం.

1236
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
ఈ సూట్ తేలికైనది. థర్మల్ లేదు.

1237
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
కాబట్టి నేను ఉష్ణమండల లేదా ఎడారిని ఊహించాను.

1238
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
<i>ప్రారంభించడానికి అరవై సెకన్లు.</i>

1239
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
ఆ డ్రెస్ అందంగా ఉంది.

1240
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
ఇది ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు ఎప్పుడైనా చేసినది.

1241
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
మీకు నచ్చుతుందని అనుకున్నాను.

1242
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
నేను చెప్పాలనుకున్నాను
నువ్వు, ఎందుకంటే నేను కాదు...

1243
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
ఆపు.

1244
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
గుర్తుంచుకోండి, నేను ఇప్పటికీ మీపై పందెం వేస్తున్నాను,
గర్ల్ ఆన్ ఫైర్.

1245
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
ప్రారంభించటానికి పది సెకన్లు.

1246
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
లేదు!

1247
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
సిన్నా! లేదు!

1248
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
లేదు! లేదు! లేదు!

1249
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
లేదు! సిన్నా!

1250
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
లేదు! లేదు! లేదు!

1251
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
లేదు!

1252
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
లేదు, లేదు...

1253
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
<i>75వది లెట్
ఆకలి ఆటలు ప్రారంభమవుతాయి.</i>

1254
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
<i>అసమానతలు మీకు అనుకూలంగా ఉండనివ్వండి.</i>

1255
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
పీటా?

1256
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
<i>పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది,</i>

1257
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
<i>ఏడు, ఆరు,</i>

1258
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
<i>ఐదు, నాలుగు,</i>

1259
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
<i>మూడు, రెండు,</i>

1260
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
<i>ఒకటి.</i>

1261
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
మంచి విషయమేమిటంటే, మనం మిత్రపక్షం, సరియైనదా?

1262
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

1263
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు?

1264
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
బాతు.

1265
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
1 మరియు 2 లను విశ్వసించవద్దు.

1266
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
నేను ఇటువైపు తీసుకుంటాను. మీరు వాటిని పట్టుకోండి.

1267
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
నేను పీటాని వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను.

1268
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
కాట్నిస్, మాగ్స్ అతన్ని కనుగొన్నారు. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1269
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
కాట్నిస్, కాట్నిస్, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1270
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
సరే, ఆగండి. ఆగండి.

1271
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
ఇదిగో.

1272
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
సరే. మీరు ఇప్పుడు బాగున్నారా?

1273
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
సరేనా?

1274
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
దేవా, వేడిగా ఉంది.

1275
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
మంచినీళ్లు వెతకాలి.

1276
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
సరే, మేము లేమని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇకపై చేతులు పట్టుకుని.

1277
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
ఇది తమాషా అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1278
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
ఆ ఫిరంగి పేల్చిన ప్రతిసారీ,
ఇది నా చెవులకు సంగీతం.

1279
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
నేను వాటిని ఏ మాత్రం పట్టించుకోను.

1280
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
వినడానికి బాగుంది.

1281
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
కెరీర్ ప్యాక్‌ని ఒంటరిగా ఎదుర్కోవాలనుకుంటున్నారా?

1282
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
హేమిచ్ ఏమి చెబుతాడు?

1283
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
హేమిచ్ ఇక్కడ లేరు.

1284
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
కదులుతూనే ఉందాం.

1285
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
పీటా, లేదు!

1286
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
పీటా?

1287
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
పీటా?

1288
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
అతను ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు. అతను ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.

1289
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
అతను ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు! పీటా!

1290
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
పీటా?

1291
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
పీటా?

1292
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
రా! రా!

1293
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
దయచేసి, మేల్కొలపండి.

1294
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
నం.

1295
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
దయచేసి, మేల్కొలపండి.

1296
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- రండి.
- రా!

1297
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
నన్ను దగ్గరికి తీసుకురండి.

1298
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
ఫిరంగి సిద్ధంగా ఉందా?

1299
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
రండి. రండి. రా, పీటా!

1300
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
దయచేసి, పీటా. పీట.

1301
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
రండి.

1302
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
పీటా? పీట.

1303
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
ఓహ్, మై గాడ్.

1304
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
జాగ్రత్తగా ఉండండి. అక్కడ ఒక ఫోర్స్ ఫీల్డ్ ఉంది.

1305
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
ఓహ్, మై గాడ్. మీరు చనిపోయారు.

1306
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
మీరు చనిపోయారు. నీ గుండె ఆగిపోయింది.

1307
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
పర్వాలేదు.

1308
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
ఇది ఇప్పుడు పని చేస్తోంది.

1309
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
మీరు... మీరు నిలబడాలనుకుంటున్నారా?

1310
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
అవును.

1311
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
పర్వాలేదు.

1312
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
ఏదో ఒక రోజు నేను ఎవరినైనా అంతగా ప్రేమించాలనుకుంటున్నాను.

1313
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
కాబట్టి మీరు, నా ప్రియతమా. కాబట్టి మీరు.

1314
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
ఆగండి.

1315
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
<i>శక్తి క్షేత్రం...</i>

1316
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
అది గోపురం. మేము వద్ద ఉన్నాము
అరేనా అంచు.

1317
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
మాకు మంచినీటి ఆనవాళ్లు కనిపించలేదు.

1318
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
త్వరలో చీకటి పడుతుంది.

1319
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
మా వెన్నుముకలకు రక్షణగా మేము సురక్షితంగా ఉంటాము.
మేము శిబిరం ఏర్పాటు చేయాలి.

1320
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
వంతులవారీగా నిద్రించండి. I
మొదటి వాచ్ తీసుకోవచ్చు.

1321
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
అవకాశం లేదు.

1322
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
ప్రియతమా, నేను చేసిన పని
పీటా కోసం తిరిగి వచ్చారా?

1323
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
దానిని "అతని ప్రాణాలను రక్షించడం" అని పిలుస్తారు.

1324
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
నేను మీలో ఎవరినైనా చంపాలనుకున్నా.
నేను ఇప్పటికి చేసి ఉండేవాడిని.

1325
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
మీరు ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకోరు?
నేను మొదటి వాచ్ తీసుకుంటాను.

1326
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
కొంచెం సేపు మాత్రమే.

1327
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
పీటా ఎలా ఉంది?

1328
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
అతను బాగానే ఉన్నాడు, నేను అనుకుంటున్నాను.

1329
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
మిగిలిన వారిలాగే డీహైడ్రేషన్‌కు గురయ్యాం.

1330
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
ఎనిమిది.

1331
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
మ్మ్మ్మ్మ్.

1332
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
హే.

1333
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
తాగుతావా?

1334
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
ఇది ఏమిటి?

1335
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
ఇది హేమిచ్ నుండి.

1336
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
ఇది స్పైల్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1337
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
ఒక ఏమిటి?

1338
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావు.
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావు.

1339
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
కొంచెం నీరు పొందండి.

1340
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
నేను ఒక ఆకు తీసుకోబోతున్నాను.

1341
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
నేను మాగ్స్ కోసం కొంత తీసుకుంటాను.

1342
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
అక్కడికి వెళ్ళాము.

1343
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
మరికొన్ని కావాలా?

1344
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
నేను 12 లెక్కించాను.

1345
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
అర్ధరాత్రి?

1346
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
లేదా జిల్లాల సంఖ్య.

1347
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
బాగా...

1348
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
మీరు నిద్రపోకపోతే, నేను చేస్తాను.

1349
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
సరే.

1350
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
పరుగు! పరుగు! పొగమంచు విషం!

1351
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
రండి, రండి, రండి

1352
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
అక్కడ!

1353
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
దేవుడా! ఆహ్, దేవుడా!

1354
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
మాగ్స్, దయచేసి, దయచేసి! రా! రా!

1355
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
పీట.

1356
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
నేను అతనిని మోయలేను.

1357
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
పీటా, దయచేసి.

1358
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
పీటా, దయచేసి నిలబడండి. మనం వెళ్ళాలి.

1359
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
మాగ్స్?

1360
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- మాగ్స్? మాగ్స్!
- ఫిన్నిక్.

1361
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- మాగ్స్!
- ఫిన్నిక్.

1362
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- మాగ్స్!
- ఫిన్నిక్!

1363
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
ఫిన్నిక్, మనం వెళ్ళాలి.

1364
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

1365
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
మనం వెళ్ళాలి.

1366
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
సరే, రండి, రండి.

1367
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
సరే.

1368
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
షిట్!

1369
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
నీరు! నీరు సహాయపడుతుంది.

1370
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
మా ఆయుధాలు కావాలి.

1371
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
మాగ్స్ గురించి నన్ను క్షమించండి.

1372
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
ఆమె ఎప్పటికీ సాధించదు.

1373
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
కాబట్టి...

1374
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
<i>ఏమిటి?</i>

1375
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- పీటా.
- అవునా?

1376
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
నెమ్మదిగా ఇక్కడికి నడవండి.

1377
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
అయ్యో.

1378
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
బీచ్‌కి చేరుకోండి.

1379
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
మనం బీచ్‌కి చేరుకోవాలి!

1380
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
అదెవరు?

1381
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
ఒక మార్ఫింగ్! ఆమెను పొందడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి!

1382
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
హే, హే, హే. పర్వాలేదు.

1383
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
పర్వాలేదు. ష్!

1384
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
హే, మీరు ఏదో చూడాలనుకుంటున్నారా?
పైకి చూడు. చూడు.

1385
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
అది చూడు. అది చూడు.

1386
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
ఇది నమ్మశక్యం కానిది, కాదా?

1387
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
ఆ రంగులన్నీ.

1388
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
ఇంకేమి చింతించకు.

1389
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
నేను మీతో ఇక్కడే ఉంటాను.

1390
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

1391
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
ఆమె నా కోసం ప్రాణత్యాగం చేసింది
మరియు ఆమె పేరు కూడా నాకు తెలియదు.

1392
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
ఆమె తనను తాను త్యాగం చేసిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1393
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
అనిపించింది.

1394
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
అది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.

1395
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
చూడు. మీ కోసం.

1396
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
ధన్యవాదాలు.

1397
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
అది కొత్తది.

1398
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.

1399
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
జోహన్నా?

1400
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
జోహన్నా!

1401
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
ఫిన్నిక్!

1402
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
మాకు మరిన్ని మిత్రులు ఉన్నారని ఊహించండి.

1403
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
బాగా...

1404
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
నేను వాటిని బయటకు తీశాను.

1405
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
మేము అడవిలోకి లోతుగా ఉన్నాము

1406
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
ఎక్కడ సురక్షితంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.

1407
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
అప్పుడే వర్షం మొదలైంది.

1408
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
నీళ్లే అనుకున్నాను.

1409
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
రక్తం అని తేలింది.

1410
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- టిక్ పట్టింది.
- వేడి, మందపాటి రక్తం.

1411
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- ఇది క్రిందికి వస్తోంది.
- టిక్ పట్టింది.

1412
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
అది మమ్మల్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.

1413
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
మేము చుట్టూ తడబడుతున్నాము,
దానిపై గగ్గోలు, గుడ్డి.

1414
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
టిక్ టోక్.

1415
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
ఆ సమయంలో బ్లైట్ ఫోర్స్ ఫీల్డ్‌ను తాకింది.

1416
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
టిక్ పట్టింది. టిక్ పట్టింది.

1417
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
అతను పెద్దవాడు కాదు, కానీ అతను ఇంటి నుండి వచ్చాడు.

1418
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
టిక్ పట్టింది.

1419
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
టిక్ పట్టింది.

1420
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- టిక్ పట్టింది.
- ఆమె తప్పు ఏమిటి?

1421
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- ఆమె షాక్‌లో ఉంది.
- టిక్ పట్టింది.

1422
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
డీహైడ్రేషన్ సహాయం చేయదు.
మంచినీళ్లు ఉన్నాయా?

1423
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- మనం కొంత పొందవచ్చు.
- కేవలం...

1424
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
టిక్ పట్టింది.

1425
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
వినండి. ఆపు!

1426
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- హే! ఆమెను వదిలేయండి!
- కూర్చోండి!

1427
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1428
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- హే, హే!
- నేను వాటిని మీ కోసం బయటికి తెచ్చాను!

1429
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

1430
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, ఫిన్నిక్!

1431
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
నా కోసమా? అంటే ఏమిటి?

1432
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1433
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- మీరు వారిని మిత్రులుగా భావించారు.
- నేను బాగున్నాను.

1434
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
రండి, మిమ్మల్ని శుభ్రం చేద్దాం.

1435
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
టిక్ పట్టింది.

1436
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- టిక్ పట్టింది.
- టిక్ పట్టింది!

1437
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
టిక్ పట్టింది, సరే.

1438
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
బీటీకి అక్కడ ఏమి ఉంది?

1439
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
కాయిల్? ఇది ఒక రకమైన వైర్.

1440
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
అతను దానిని కార్నూకోపియా నుండి పొందాడా?

1441
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
దాన్ని పొందడానికి వెనుక భాగంలో కత్తి తీసుకున్నాడు.

1442
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- టిక్ పట్టింది! టిక్ పట్టింది!
- సరే.

1443
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
నేను చేయలేను.

1444
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
జస్ట్... "నట్స్"తో ఆనందించండి.

1445
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
టిక్ పట్టింది.

1446
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
టిక్ పట్టింది.

1447
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
ఇది గడియారం.

1448
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
ఇది గడియారం.

1449
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
నా దేవా, ఇది ఒక గడియారం!
వైరెస్, మీరు ఒక మేధావి.

1450
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
నువ్వు మేధావివి!

1451
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
<i>ఈ మొత్తం అరేనా
గడియారం</i>లాగా వేయబడినట్లుగా ఉంది

1452
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
<i>ప్రతి గంటకు కొత్త ముప్పుతో,</i>

1453
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
<i>కానీ వారు తమ చీలికలో మాత్రమే ఉంటారు.</i>

1454
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
<i>ఇదంతా మెరుపుతో మొదలవుతుంది.</i>

1455
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
అప్పుడు రక్తపు వర్షం, పొగమంచు, కోతులు.

1456
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
అది మొదటి నాలుగు గంటలు.

1457
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
10:00 గంటలకు, ఆ పెద్ద అల
అక్కడ నుండి హిట్స్.

1458
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
వైరెస్, మీరు ఒక మేధావి.

1459
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
చూడండి, తోక 12ని సూచిస్తుంది.

1460
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
అక్కడే మెరుపు
మధ్యాహ్నం మరియు అర్ధరాత్రి సమ్మెలు.

1461
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
ఎక్కడ సమ్మెలు?

1462
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
ఆ పెద్ద చెట్టు.

1463
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
బాగుంది.

1464
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
"హికరీ డికరీ డాక్.
మౌస్ గడియారాన్ని పరిగెత్తింది."

1465
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
"గడియారం ఒకటి కొట్టింది, మౌస్ పరుగెత్తింది."

1466
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
"హికరీ డికరీ డాక్."

1467
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
కాబట్టి 12:00 నుండి 1:00 వరకు, మెరుపు.

1468
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
అప్పుడు 1:00 నుండి 2:00 వరకు రక్తం.

1469
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
అప్పుడు పొగమంచు. ఆపై కోతులు.

1470
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
"హికరీ డికరీ డాక్.
గడియారం వద్ద కుక్క మొరిగింది."

1471
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"గడియారం 3:00 గంటలు కొట్టింది..."

1472
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
ఆపై 10:00 నుండి 11:00 వరకు, అల.

1473
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
మిగతా వాటి సంగతేంటి?
అబ్బాయిలు ఏమైనా చూశారా?

1474
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
"హికరీ డికరీ డాక్."

1475
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- రక్తం తప్ప మరేమీ లేదు.
- ఇది పట్టింపు లేదు.

1476
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
మనం దేనికి దూరంగా ఉన్నాం
రంగం చురుకుగా ఉంది, మేము సురక్షితంగా ఉంటాము.

1477
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
అవును. సాపేక్షంగా చెప్పాలంటే.

1478
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
దాన్ని మార్చండి. దాన్ని తిప్పండి.

1479
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
రా! రా!

1480
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
ఆగు!

1481
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
లేదు!

1482
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
సరే. అది చాలు.

1483
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
మరి సమయం ఎలా చెబుతారో చూద్దాం.

1484
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
నువ్వు బాగున్నావా?

1485
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
మనం ఏమి పొందుతాము
అవసరం మరియు బ్లడీ ద్వీపం నుండి బయటపడండి.

1486
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
కాబట్టి బ్రూటస్ మరియు ఎనోబారియాతో పాటు ఎవరు మిగిలారు?

1487
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
బహుశా చాఫ్. ఆ మూడు మాత్రమే.

1488
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
వారు సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారని వారికి తెలుసు.
వారు మళ్లీ దాడి చేస్తారనే అనుమానం ఉంది.

1489
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
మేము ఇక్కడ బీచ్‌లో సురక్షితంగా ఉన్నాము.

1490
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి? మనం వారిని వేటాడాలా?

1491
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
కాట్నిస్, నాకు సహాయం చెయ్యి!

1492
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
ప్రైమ్!

1493
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- ప్రిమ్! ప్రైమ్!
- లేదు!

1494
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
కాట్నిస్! కాట్నిస్, వేచి ఉండండి!

1495
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
ప్రైమ్! ప్రైమ్!

1496
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
ప్రైమ్!

1497
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
ప్రైమ్!

1498
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
కాట్నిస్!

1499
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

1500
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
కాట్నిస్!

1501
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
నువ్వు బాగున్నావా?

1502
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
ఫిన్నిక్!

1503
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
ఫిన్నిక్!

1504
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- లేదు! అది ఆమె కాదు.
- అన్నీ!

1505
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
అన్నీ!

1506
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- అన్నీ! అన్నీ!
- ఫిన్నిక్! అది ఆమె కాదు.

1507
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
ఇది కేవలం జబ్బర్‌జాయ్. అది ఆమె కాదు.

1508
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
సరే, వారికి ఆ శబ్దం ఎలా వచ్చిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1509
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
జబ్బర్‌జైస్ కాపీ.

1510
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
కాట్నిస్!

1511
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
గేల్.

1512
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
రండి, రండి, రండి!

1513
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
పీటా!

1514
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
ఆపు, ఆపు, ఆపు! పర్వాలేదు!

1515
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
పర్వాలేదు! అవి కేవలం మూగజీవాలు!
ఇది నిజం కాదు!

1516
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
అయిపోయింది. పర్వాలేదు. వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

1517
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
గంట గడిచిపోయింది. గంట అయింది.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1518
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- ప్రిమ్! ప్రిమ్‌ని కనుగొనండి!
- లేదు, లేదు. ప్రైమ్ ఓకే.

1519
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
మీరు బాగున్నారా?

1520
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
అవును, నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.

1521
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
సరేనా? వారు ప్రిమ్‌ను తాకరు. సరేనా?

1522
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
మీ కాబోయే భర్త సరైనది.
దేశం మొత్తం మీ సోదరిని ప్రేమిస్తుంది.

1523
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
వారు ఆమెను హింసించినట్లయితే లేదా
ఆమెను ఏమైనా చేసాడు,

1524
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
జిల్లాలను మరచిపోండి

1525
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
తిట్టు కాపిటల్‌లో అల్లర్లు జరుగుతాయి.

1526
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
హే, అది ఎలా ధ్వనిస్తుంది, మంచు?

1527
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
మనం అయితే...
మేము మీ పెరడుకు నిప్పు పెడితే?

1528
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
మీకు తెలుసా, మీరు అందరినీ ఇక్కడ ఉంచలేరు.

1529
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
ఏమిటి?

1530
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
వారు నన్ను బాధించలేరు.

1531
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
నేను ప్రేమించే వారెవరూ లేరు.

1532
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
నేను నీకు కొంచెం నీళ్ళు తెస్తాను.

1533
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
ధన్యవాదాలు.

1534
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
అన్నీ ఎవరు?

1535
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
అన్నీ క్రెస్టా. అమ్మాయి
మాగ్స్ స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చారు.

1536
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
ఆమె గెలిచింది, నాలుగు సంవత్సరాలు ...
ఐదేళ్ల క్రితం.

1537
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
కొంచెం వెళ్ళింది ఆమెనే కదా...

1538
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
మ్మ్మ్మ్మ్.

1539
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
ప్రేమ విచిత్రమైనది.

1540
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

1541
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
ఫిన్నిక్!

1542
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

1543
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
కెరీర్‌లు ఎక్కడ సురక్షితంగా అనిపిస్తాయి?
అడవి?

1544
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
అడవి ఒక పీడకల.

1545
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
బహుశా ఇక్కడ బీచ్‌లో ఉండవచ్చు.

1546
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
అలాంటప్పుడు వారు ఇక్కడ ఎందుకు లేరు?

1547
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
ఎందుకంటే మనం. మేము దానిని క్లెయిమ్ చేసాము.

1548
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
మరియు మేము వెళితే, వారు వచ్చేవారు.

1549
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
లేదా చెట్టు రేఖలో దాగి ఉండండి.

1550
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
ఇది కేవలం నాలుగు గంటల్లోనే

1551
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
నీటితో నానబెడతారు
10:00 వేవ్ నుండి.

1552
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
మరి అర్ధరాత్రి ఏం జరుగుతుంది?

1553
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
మెరుపు ఆ చెట్టును తాకింది.

1554
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
నేను ప్రతిపాదిస్తున్నది ఇక్కడ ఉంది.

1555
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
మేము సంధ్యా సమయంలో బీచ్ నుండి బయలుదేరాము.
మేము మెరుపు చెట్టు వద్దకు వెళ్తాము.

1556
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
అది వారిని తిరిగి బీచ్‌కు ఆకర్షించాలి.

1557
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
అర్ధరాత్రి ముందు మేము దీన్ని అమలు చేస్తాము
చెట్టు నుండి నీటికి తీగ.

1558
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
నీటిలో లేదా తడి ఇసుకలో ఎవరైనా

1559
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
విద్యుదాఘాతానికి గురవుతారు.

1560
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది
వైర్ కాలిపోలేదా?

1561
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
ఎందుకంటే నేను కనిపెట్టాను.

1562
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను, అది కాలిపోదు.

1563
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
సరే, వారిని వేటాడడం కంటే ఇది మంచిది.

1564
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
అవును, ఎందుకు కాదు?

1565
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
అది విఫలమైతే, ఏమైనప్పటికీ హాని జరగదు, సరియైనదా?

1566
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
సరే, మేము దీన్ని ప్రయత్నించండి అని నేను చెప్తున్నాను.

1567
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
<i>కాబట్టి మనం సహాయం చేయడానికి ఏమి చేయవచ్చు?</i>

1568
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
<i>తర్వాత ఆరు గంటల పాటు నన్ను బ్రతికించండి.</i>

1569
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
<i>అది చాలా సహాయకారిగా ఉంటుంది.</i>

1570
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
మనం వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

1571
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
ఈ ప్లాన్ పని చేస్తుంది.

1572
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను.

1573
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
మరియు కెరీర్లు చనిపోయిన తర్వాత,
తర్వాత ఏమి జరుగుతుందో మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

1574
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
నేను అలా ఉండాలనుకోవడం లేదు
మొదట కాల్చే ఒకటి.

1575
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
వారు కూడా చేయకపోతే?

1576
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
మనమందరం మొదట షూట్ చేయడానికి నిరాకరిస్తే?

1577
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
మనం ఇంకా చనిపోవచ్చు.

1578
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
కాకపోవచ్చు. నా ఉద్దేశ్యం, అది
చివరిసారి మా కోసం పనిచేశారు.

1579
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
వారు తయారు చేయరు
మళ్ళీ అదే తప్పు.

1580
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
ఒక్కటే ఉందని మీకు తెలుసు మరియు నాకు తెలుసు
ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్తున్న వ్యక్తి.

1581
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
మరియు అది మనలో ఒకటి అవుతుంది.

1582
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
కెరీర్‌లు ఇంకా బయటే ఉన్నాయి.

1583
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
మనం వీటికి కట్టుబడి ఉండాలి
అర్ధరాత్రి వరకు అబ్బాయిలు.

1584
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
మరియు మేము ఫిరంగి విన్నట్లయితే, మేము వెళ్తాము.

1585
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
కాట్నిస్, నేను చేయను...

1586
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
ఎలాంటి ఒప్పందాలు జరుగుతాయో నాకు తెలియదు
మీరు హేమిచ్‌తో తయారు చేసారు

1587
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
కానీ అతను నాకు వాగ్దానాలు కూడా చేశాడు.

1588
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
మీరు చనిపోతే

1589
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
మరియు నేను జీవిస్తున్నాను

1590
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
నా దగ్గర ఏమీ ఉండదు.

1591
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
నేను పట్టించుకునే వారు మరెవరూ లేరు.

1592
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
పీట.

1593
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
ఇది మీకు భిన్నంగా ఉంటుంది.

1594
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
మీ కుటుంబానికి మీరు అవసరం.

1595
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
నువ్వు బ్రతకాలి.

1596
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
వారి కోసం.

1597
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
మీ గురించి ఏమిటి?

1598
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
నా అవసరం ఎవరికీ లేదు.

1599
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
నేను చేస్తాను.

1600
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
నాకు నువ్వు కావాలి.

1601
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
సరే, ప్రేమపక్షులు!

1602
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
ఆమె పోరాటానికి సిద్ధమవుతోంది.

1603
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
అది మా అమ్మాయి.

1604
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
ఇది మీరు ఊహించినది.

1605
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
కదలికలు మరియు ప్రతిఘటనలు.

1606
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
నిజానికి.

1607
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
అది పూర్తయినప్పుడు మేము కాల్చుకుంటామా?

1608
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
ఈలోగా, మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి.

1609
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
కనిష్ట చార్రింగ్.

1610
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
ఇది ఆకట్టుకునే కండక్టర్.

1611
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
ప్రారంభిద్దాం.

1612
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
<i>సాధారణంగా మెరుపు దాడి</i>

1613
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
ఐదు బిలియన్ జూల్స్ శక్తిని కలిగి ఉంటుంది.

1614
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
మేము ఎక్కడా ఉండాలనుకోలేదు
ఇది తాకినప్పుడు సమీపంలో.

1615
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు కలిసి వెళ్లండి.

1616
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
దీన్ని తీసుకోండి. దానిని జాగ్రత్తగా విప్పు.

1617
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
మొత్తం కాయిల్ నీటిలో ఉందని నిర్ధారించుకోండి.
మీకు అర్థమైందా?

1618
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
తర్వాత 2:00 సెక్టార్ వద్ద చెట్టు వద్దకు వెళ్లండి.

1619
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
మేము అక్కడ మిమ్మల్ని కలుస్తాము.

1620
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
నేను వారితో కాపలాదారుగా వెళ్తాను.

1621
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
లేదు, లేదు. మీరు ఉంటున్నారు
ఇక్కడ నన్ను రక్షించడానికి.

1622
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
మరియు చెట్టు.

1623
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
లేదు, నేను ఆమెతో వెళ్ళాలి.

1624
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
అక్కడ రెండు కెరీర్‌లు ఉన్నాయి.
నాకు ఇద్దరు గార్డులు కావాలి.

1625
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
ఫిన్నిక్ మిమ్మల్ని రక్షించగలడు
తన సొంతంగా బాగానే ఉంది.

1626
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
ఫిన్నిక్ మరియు జోహన్నా మీతో ఎందుకు ఉండలేరు

1627
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
మరియు పీటా మరియు నేను కాయిల్ తీసుకుంటారా?

1628
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
నన్ను ఉంచుకోవడానికి మీరందరూ అంగీకరించారు
అర్ధరాత్రి వరకు సజీవంగా, సరియైనదా?

1629
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
అది అతని ప్లాన్. అందరం దానికి అంగీకరించాము.

1630
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
ఇక్కడ సమస్య ఉందా?

1631
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
అద్భుతమైన ప్రశ్న.

1632
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
లేదు. ఏ సమస్యా లేదు.

1633
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
అర్ధరాత్రి కలుస్తాను.

1634
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
సరే, వెళ్దాం!

1635
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
రండి.

1636
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
నేను అంత దూరం పెట్టాలనుకుంటున్నాను
నాకు మరియు ఈ బీచ్ మధ్య సాధ్యమైనంత వరకు.

1637
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
వేయించడం నేను ఎలా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1638
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
ఏదో ఉంది...

1639
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
కింద ఉండు.

1640
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
రండి.

1641
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
జోహన్నా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1642
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
జోహన్నా?

1643
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
పీట.

1644
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
పీట.

1645
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
ఓహ్.

1646
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
బీటీ. బీటీ!

1647
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
పీటా!

1648
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
పీటా!

1649
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
కాట్నిస్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1650
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
అది ఎగరనివ్వండి, మిస్ ఎవర్డీన్.

1651
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
అది ఎగరనివ్వండి.

1652
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
కాట్నిస్.

1653
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
అసలు శత్రువు ఎవరో గుర్తుంచుకోండి.

1654
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
కాట్నిస్, ఆ చెట్టు నుండి దూరంగా ఉండు!

1655
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
కాట్నిస్, ఆ చెట్టు నుండి దూరంగా ఉండు!

1656
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
అది సాధ్యం కాదు.

1657
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
హెవెన్స్బీ!

1658
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
ప్లూటార్క్ హెవెన్స్‌బీ!

1659
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
సార్, మేము అధికారం కోల్పోయాము.

1660
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
ఆమె దానిని పోగొట్టుకుంటుంది
ఆమె అబ్బాయి గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు.

1661
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
అయినా ఆమె ఇంకా సహకరిస్తారా?

1662
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
పీటా లేకుండా?
గ్యారెంటీ లేదు.

1663
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
ఆమె గెలుపును చెప్పండి...

1664
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
ఉదయం, ప్రియురాలు.

1665
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
మీరు వారితో ఏమి చేస్తున్నారు?

1666
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
మీరు మరియు కాపిటల్‌కి వ్యతిరేకంగా సిరంజి ఉందా?

1667
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
చూడండి, అందుకే ఎవరూ లేరు
ప్రణాళికలు రూపొందించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.

1668
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1669
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
ఆపు. ఆపు. కేవలం వినండి.

1670
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
స్నో వాచింగ్‌తో మేము మీకు చెప్పలేకపోయాము.
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైంది.

1671
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
మీరు ఏమీ తెలుసుకోకుండా ఉండటం మంచిది.

1672
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
పీటా ఎక్కడ ఉంది?

1673
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
ఇప్పుడు, కాట్నిస్...

1674
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
మీరు మా లక్ష్యం అయ్యారు
ప్రారంభం నుండి.

1675
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావాలనే ప్లాన్ ఎప్పుడూ ఉండేది.

1676
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
అందులో సగం నివాళులర్పించారు.

1677
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
ఇదే విప్లవం.

1678
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
మరియు మీరు మోకింగ్‌జయ్.

1679
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
మరియు మేము మా మార్గంలో ఉన్నాము
ప్రస్తుతం జిల్లా 13.

1680
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?

1681
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. అవును.

1682
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
పీటా ఎక్కడ ఉంది?

1683
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
ఇప్పటికీ అతని చేతిలో ట్రాకర్ ఉంది.

1684
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
జోహన్నా మీదే కత్తిరించింది.

1685
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1686
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
క్యాపిటల్‌లో.

1687
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
వారు అతనిని మరియు జోహన్నాను పొందారు.

1688
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
నీ కొడుకా! నువ్వు ఒక కొడుకు...

1689
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు
మీరు అతన్ని నాపై రక్షిస్తారు!

1690
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు! నువ్వు అబద్ధాల కోరు.
నువ్వు అబద్ధాల కోరు.

1691
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
హే, క్యాట్నిప్.

1692
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

1693
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
మీరు కొద్ది రోజులుగా నిద్రపోతున్నారు.

1694
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
మనం ఇంట్లో ఉన్నామా?

1695
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
గేల్?

1696
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
ప్రిమ్ ఎక్కడ ఉంది?

1697
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
ఆమె బతికే ఉంది.

1698
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
మీ అమ్మ కూడా అంతే. నేను వాటిని సమయానికి బయటికి తెచ్చాను.

1699
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
వాటిని బయటకు పంపారా?

1700
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
ఆటల తర్వాత,

1701
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
వారు హోవర్‌క్రాఫ్ట్‌లను పంపారు.

1702
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
మరియు వారు ఫైర్‌బాంబ్‌లు వేయడం ప్రారంభించారు.

1703
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
వారు 12లో లేరా?

1704
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
జిల్లా 12 లేదు.

1705
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
అంతా అయిపోయింది.